1
00:01:18,823 --> 00:01:22,782
Denne filmen er et fiksjonsverk
basert på sanne hendelser.

2
00:01:25,448 --> 00:01:28,532
Paris, desember 2018

3
00:01:31,698 --> 00:01:33,032
Jævler!

4
00:01:35,698 --> 00:01:37,365
Flytt til venstre!

5
00:01:41,698 --> 00:01:43,115
Lukk rekker!

6
00:01:44,282 --> 00:01:45,448
Lukk rekker!

7
00:01:57,573 --> 00:01:59,157
Kjenner du deg igjen?

8
00:02:02,948 --> 00:02:06,573
Nok en gang, kjenner du deg igjen
på disse bildene?

9
00:02:06,740 --> 00:02:07,948
Ja.

10
00:02:08,115 --> 00:02:10,407
Kan du beskrive hva du gjør?

11
00:02:11,157 --> 00:02:13,365
Jeg tar opp en stein og kaster den.

12
00:02:13,532 --> 00:02:16,073
– På demonstrantene?
- Ja.

13
00:02:16,240 --> 00:02:19,823
Jeg kastet det ikke på dem,
rett og slett mot dem.

14
00:02:20,157 --> 00:02:21,198
Vi får se.

15
00:02:21,365 --> 00:02:24,365
– Slo jeg noen?
– Jeg stiller spørsmålene.

16
00:02:25,823 --> 00:02:30,240
Ser du på disse bildene
demonstranter som kaster prosjektiler?

17
00:02:31,282 --> 00:02:32,573
Ikke på det tidspunktet.

18
00:02:33,282 --> 00:02:35,240
Men det gjorde de før. Mye.

19
00:02:36,240 --> 00:02:39,115
Vi mottok prosjektiler og fornærmelser
hele dagen.

20
00:02:39,448 --> 00:02:42,823
En stein hadde nettopp truffet høvdingen min
i ansiktet.

21
00:02:43,490 --> 00:02:46,615
Han hadde hevet visiret for å snakke
og ble truffet.

22
00:02:46,782 --> 00:02:48,740
Demonstrantene jublet.

23
00:02:49,615 --> 00:02:50,740
Greit.

24
00:02:51,365 --> 00:02:53,365
Den steinen du kastet...

25
00:02:56,615 --> 00:02:58,740
Hvordan rettferdiggjør du handlingen din?

26
00:02:59,198 --> 00:03:00,407
Jeg vet ikke.

27
00:03:02,615 --> 00:03:06,365
Jeg har vært offiser i 15 år,
gjør alltid en ren jobb.

28
00:03:06,865 --> 00:03:10,282
Jeg har aldri blitt undersøkt før.

29
00:03:10,448 --> 00:03:11,448
Jeg knipset.

30
00:03:12,365 --> 00:03:13,615
Jeg hadde fått nok.

31
00:03:22,198 --> 00:03:24,407
Risikerer jeg å bli suspendert?

32
00:03:24,698 --> 00:03:25,823
Jeg vet ikke.

33
00:03:26,615 --> 00:03:29,365
Det kommer an på
på den administrative henvendelsen.

34
00:03:30,032 --> 00:03:32,532
En annen offiser vil spørre deg.

35
00:03:35,698 --> 00:03:38,115
Politi er alt jeg kan gjøre.

36
00:03:41,198 --> 00:03:43,032
Han er enig i at han gjorde feil.

37
00:03:43,198 --> 00:03:46,698
Ser hans overlegne treff
gjorde ham sint og sjokkert.

38
00:03:46,865 --> 00:03:49,282
Videoen har gått viralt.
Vi må reagere.

39
00:03:49,448 --> 00:03:53,073
En opprørsoffiser som kaster en stein
er et dårlig bilde.

40
00:03:53,240 --> 00:03:56,490
Det er en gjengjeldelsesgest,
med et uoffisielt våpen.

41
00:03:56,657 --> 00:03:58,782
Det er alvorlig, veldig alvorlig.

42
00:03:58,948 --> 00:04:01,782
Selvfølgelig, men han angrer på feilen.

43
00:04:01,948 --> 00:04:03,323
Og ingen ble skadet.

44
00:04:03,907 --> 00:04:06,573
Tenk på konteksten, trettheten hans...

45
00:04:06,990 --> 00:04:08,907
La advokaten hans påstå det.

46
00:04:09,073 --> 00:04:10,698
Vil du sende meg rapporten?

47
00:04:10,865 --> 00:04:12,198
Ja, greit.

48
00:04:12,782 --> 00:04:15,032
Har du vakt denne helgen?

49
00:04:15,198 --> 00:04:16,823
Nei, Office 2 er det.

50
00:04:17,490 --> 00:04:20,407
La oss håpe det er roligere
enn forrige helg.

51
00:04:20,573 --> 00:04:23,407
- Farvel, fru Bertrand.
- Farvel, sir.

52
00:05:34,615 --> 00:05:37,615
Nok en kaotisk lørdag,
med mange henvisninger.

53
00:05:38,782 --> 00:05:40,157
Nyheten er

54
00:05:40,490 --> 00:05:44,740
aktor vil at vi skal håndtere
alle gule vester klager,

55
00:05:44,907 --> 00:05:46,615
dog mindre.

56
00:05:47,573 --> 00:05:50,657
– Selv med under en ukes uførhet?
- Ja.

57
00:05:51,115 --> 00:05:53,823
Som Christelles kontor
er snødd under,

58
00:05:53,990 --> 00:05:56,198
de neste er for Office 1 og 3.

59
00:05:57,323 --> 00:05:58,948
Vi har allerede 40 saker.

60
00:05:59,115 --> 00:06:00,907
Jeg vet. Stéphanie også.

61
00:06:01,573 --> 00:06:03,282
Og Christelle har 50.

62
00:06:03,448 --> 00:06:09,282
SAK 137

63
00:06:11,407 --> 00:06:14,573
Det fortalte en sykepleier på sykehuset
å sende inn en klage.

64
00:06:14,740 --> 00:06:16,323
For sønnen min, Guillaume.

65
00:06:16,490 --> 00:06:18,865
- Er han mindreårig?
- Nei, han er 20.

66
00:06:19,032 --> 00:06:20,073
Greit.

67
00:06:20,907 --> 00:06:24,198
Siden han er over 18,
han må sende inn klagen.

68
00:06:24,573 --> 00:06:27,573
Han kan ikke. Han er på sykehuset,
hardt skadet.

69
00:06:27,740 --> 00:06:29,157
Jeg registrerer det,

70
00:06:29,323 --> 00:06:32,740
så se når legene lar oss
intervjue sønnen din.

71
00:06:32,907 --> 00:06:34,907
Jeg har aldri gjort dette før...

72
00:06:35,490 --> 00:06:38,490
Bare prøv å beskrive hva som skjedde.

73
00:06:38,823 --> 00:06:42,865
På lørdagens demonstrasjon,
en offiser avfyrte en opprørspistol mot ham.

74
00:06:43,615 --> 00:06:45,115
Et LBD-skudd.

75
00:06:45,740 --> 00:06:46,823
Greit.

76
00:06:47,282 --> 00:06:49,365
– Var du vitne?
- Nei.

77
00:06:49,532 --> 00:06:52,948
Jeg var ikke sammen med Guillaume
når det skjedde.

78
00:06:53,115 --> 00:06:57,115
Vi ble skilt like før
i en forelskelse på Champs-Elysées.

79
00:06:57,907 --> 00:07:00,907
– Du kom for å demonstrere også?
- Ja.

80
00:07:01,323 --> 00:07:02,698
Som en familie.

81
00:07:02,865 --> 00:07:04,448
Med mine tre barn.

82
00:07:04,615 --> 00:07:06,282
Antonin, den eldste,

83
00:07:06,448 --> 00:07:08,490
deretter Sonia og Guillaume.

84
00:07:08,657 --> 00:07:11,698
Med Rémi også, Sonias kjæreste.

85
00:07:11,865 --> 00:07:14,157
Han var sammen med Guillaume.

86
00:07:14,323 --> 00:07:15,865
Så du ble skilt

87
00:07:16,032 --> 00:07:18,865
og Rémi var sammen med Guillaume
i det øyeblikket?

88
00:07:19,407 --> 00:07:22,365
Var det han som fortalte deg
hva skjedde?

89
00:07:22,532 --> 00:07:23,448
Ja.

90
00:07:23,615 --> 00:07:26,823
Han fant oss
etter at ambulansepersonellet tok Guillaume.

91
00:07:28,115 --> 00:07:30,073
Hvilket sykehus ligger han på?

92
00:07:30,240 --> 00:07:31,823
Bichat sykehus.

93
00:07:33,073 --> 00:07:35,282
Ambulansepersonell tok ham dit?

94
00:07:35,448 --> 00:07:37,365
Ja, det var det Rémi sa.

95
00:07:39,448 --> 00:07:41,407
Jeg må snakke med Rémi.

96
00:07:41,573 --> 00:07:43,032
Hva er etternavnet hans?

97
00:07:43,198 --> 00:07:44,448
Cordier.

98
00:07:44,990 --> 00:07:46,490
Hvor er han nå?

99
00:07:46,657 --> 00:07:48,448
Han ble tatt i varetekt.

100
00:07:49,657 --> 00:07:51,990
Av betjentene som åpnet ild?

101
00:07:52,157 --> 00:07:54,657
Nei, han ble arrestert senere.

102
00:07:54,823 --> 00:07:56,198
Han var i retten.

103
00:07:56,365 --> 00:07:58,740
- På umiddelbar rettssak?
- Ja.

104
00:07:58,907 --> 00:08:00,657
Ble han dømt?

105
00:08:00,823 --> 00:08:02,157
Jeg vet ikke.

106
00:08:02,657 --> 00:08:03,823
Jeg har ikke sovet,

107
00:08:03,990 --> 00:08:06,032
med netter på sykehuset.

108
00:08:09,615 --> 00:08:12,657
Jeg forstår ikke
hvorfor de skjøt på gutten min.

109
00:08:12,823 --> 00:08:13,948
I hodet.

110
00:08:14,782 --> 00:08:17,490
Sønnen min er ikke en hooligan,
langt fra det.

111
00:08:17,657 --> 00:08:19,073
Han har en jobb.

112
00:08:19,490 --> 00:08:21,657
Han er elektrikerlærling.

113
00:08:22,948 --> 00:08:25,740
Vi demonstrerte
for offentlige tjenester.

114
00:08:26,573 --> 00:08:27,948
St Dizier er døende.

115
00:08:29,365 --> 00:08:30,823
Er du fra St Dizier?

116
00:08:31,615 --> 00:08:32,698
Ja.

117
00:08:33,198 --> 00:08:34,907
– Vet du det?
- Ja.

118
00:08:35,073 --> 00:08:37,157
Vel, nei. Glem ikke.

119
00:08:38,407 --> 00:08:40,490
Det er likt overalt.

120
00:08:41,073 --> 00:08:42,157
Det samme?

121
00:08:42,323 --> 00:08:43,907
Ingen bryr seg om oss.

122
00:08:46,698 --> 00:08:47,782
La oss merke dette.

123
00:08:52,282 --> 00:08:53,698
Mamma, det er Stéphanie.

124
00:08:53,865 --> 00:08:56,323
- Hei, kjære, hvordan har du det?
- Fint.

125
00:08:56,490 --> 00:08:58,115
Med så mye som skjer...

126
00:08:58,282 --> 00:08:59,282
Jeg er ok.

127
00:08:59,448 --> 00:09:03,282
Mamma, vet du det
en Girard-familie i St Dizier?

128
00:09:03,448 --> 00:09:04,282
Girard?

129
00:09:04,448 --> 00:09:07,990
Joëlle Girard, 48,
med tre barn i tjueårene.

130
00:09:08,157 --> 00:09:10,073
Nei, det ringer ingen bjelle.

131
00:09:10,532 --> 00:09:14,157
Men Girard er et vanlig navn her.
Jeg kan spørre faren din.

132
00:09:14,323 --> 00:09:17,740
Nei, jeg bare lurte
hvis du kjente henne.

133
00:09:17,907 --> 00:09:20,698
- Hvorfor?
– Ingen grunn, noe på jobben.

134
00:09:21,407 --> 00:09:22,448
Undersøke dem?

135
00:09:22,615 --> 00:09:25,282
Nei, mamma, jeg etterforsker politifolk.

136
00:09:25,448 --> 00:09:27,448
De kan være i politiet.

137
00:09:27,990 --> 00:09:29,323
Glem ikke.

138
00:09:29,657 --> 00:09:32,865
– Hvem er foreldrene hennes?
- Jeg vet ikke. Glem det.

139
00:10:01,657 --> 00:10:03,032
Hvem er du?

140
00:10:03,198 --> 00:10:04,990
Hvordan havnet du der?

141
00:10:26,115 --> 00:10:27,282
Kom hit.

142
00:10:31,032 --> 00:10:32,532
Hva skal vi gjøre med deg?

143
00:10:48,240 --> 00:10:51,157
Champs-Elysées-sektoren
er i lockdown

144
00:10:51,323 --> 00:10:54,157
som politistyrker
fylle den berømte avenyen.

145
00:10:54,323 --> 00:10:57,865
Paris har dobbelt så mange politimenn
som forrige uke,

146
00:10:58,032 --> 00:11:00,740
og til og med gendarmeriets panserbiler
er ute,

147
00:11:00,907 --> 00:11:02,740
selv om det ikke er 14. juli.

148
00:11:02,907 --> 00:11:05,698
Regjeringen holder pusten,

149
00:11:05,865 --> 00:11:09,240
mens butikkeiere prøver
for å beskytte deres levebrød.

150
00:11:09,407 --> 00:11:13,365
Vil treplater
holde røverne ute?

151
00:11:13,532 --> 00:11:15,615
Politiet prøver å berolige dem,

152
00:11:15,782 --> 00:11:19,365
med eksepsjonelle tall
av offiserer utplassert.

153
00:11:19,532 --> 00:11:22,615
Kreftene som vises er imponerende.

154
00:11:25,365 --> 00:11:26,407
Ja, søta?

155
00:11:27,490 --> 00:11:28,615
Er det en dårlig tid?

156
00:11:28,782 --> 00:11:30,865
Nei, det er greit. Hvor er du?

157
00:11:31,865 --> 00:11:34,657
I pappas bil.
Noen slåss.

158
00:11:34,823 --> 00:11:35,782
Hva?

159
00:11:36,198 --> 00:11:39,073
To karer kranglet,
begynte så å kjempe.

160
00:11:39,407 --> 00:11:40,407
Se.

161
00:11:43,115 --> 00:11:44,573
- Ser du dem?
- Ja.

162
00:11:45,198 --> 00:11:46,323
Wow!

163
00:11:48,865 --> 00:11:51,198
Bli i bilen.
Hvor er faren din?

164
00:11:51,365 --> 00:11:52,490
Hold ut...

165
00:11:53,198 --> 00:11:55,782
Er du alene?
Hvor er faren din?

166
00:11:57,323 --> 00:11:58,323
Han løper.

167
00:11:58,490 --> 00:12:00,198
Løper? Hvor er du?

168
00:12:00,907 --> 00:12:02,157
Den Choisy innsjøen.

169
00:12:02,740 --> 00:12:06,323
Pappa ville at jeg skulle trene med dem,
men jeg er lei av det.

170
00:12:06,490 --> 00:12:07,490
Jeg venter her.

171
00:12:07,657 --> 00:12:08,865
Hvem er han sammen med?

172
00:12:09,490 --> 00:12:11,115
Noélie, hans nye kjæreste.

173
00:12:12,532 --> 00:12:13,615
En politikvinne.

174
00:12:13,782 --> 00:12:15,198
I Narcs med ham?

175
00:12:15,365 --> 00:12:17,365
Nei, men hun snakker politi.

176
00:12:17,823 --> 00:12:19,448
Vil du se et bilde?

177
00:12:19,615 --> 00:12:20,782
Nei.

178
00:12:21,365 --> 00:12:23,615
Hvorfor skulle jeg ønske det?

179
00:12:23,782 --> 00:12:26,698
For å se hvordan hun ser ut.
Jeg vil ikke fortelle henne det.

180
00:12:26,865 --> 00:12:28,073
Ingen måte.

181
00:12:28,782 --> 00:12:31,323
Det er ikke riktig.
Og jeg er ikke interessert.

182
00:12:31,490 --> 00:12:32,157
Hold fast.

183
00:12:37,240 --> 00:12:39,448
Jeg har også en ny venn.

184
00:12:41,323 --> 00:12:42,740
Han er så søt!

185
00:12:44,240 --> 00:12:45,157
Kjøpte du ham?

186
00:12:45,615 --> 00:12:48,032
Nei, han var i byggets garasje.

187
00:12:48,198 --> 00:12:50,032
- Kan vi beholde ham?
- Det tror jeg ikke.

188
00:12:50,198 --> 00:12:51,865
Det er et ansvar.

189
00:12:53,115 --> 00:12:54,157
Jeg skal passe på ham.

190
00:12:54,573 --> 00:12:55,740
Klart du vil.

191
00:12:56,240 --> 00:12:57,740
Vi får se på mandag.

192
00:12:57,907 --> 00:12:59,698
Bli der. Jeg ringer faren din.

193
00:13:04,115 --> 00:13:05,282
Det er Steph.

194
00:13:05,448 --> 00:13:06,490
Hei.

195
00:13:06,657 --> 00:13:10,615
La du Victor vente på en parkeringsplass?
Det suger.

196
00:13:10,990 --> 00:13:12,907
Det er ok. Han løp med oss,

197
00:13:13,073 --> 00:13:14,823
men han ble sliten.

198
00:13:14,990 --> 00:13:17,823
To karer kjempet i nærheten av bilen.

199
00:13:17,990 --> 00:13:18,907
Hva i helvete?

200
00:13:19,407 --> 00:13:22,073
Han burde ha ringt meg.
Hvorfor ringte han deg?

201
00:13:22,240 --> 00:13:24,573
Kanskje for ikke å forstyrre dere begge.

202
00:13:25,032 --> 00:13:26,782
Ok, jeg skjønner det.

203
00:13:26,948 --> 00:13:30,365
Du får ingenting.
Løp med hvem du vil.

204
00:13:30,532 --> 00:13:33,990
Men ikke forlat Victor
på en gudsforlatt parkeringsplass.

205
00:13:34,698 --> 00:13:37,198
Jeg går tilbake
og se hva som skjer.

206
00:13:37,365 --> 00:13:38,365
Ha det.

207
00:13:42,365 --> 00:13:45,490
127 personer i varetekt

208
00:13:45,657 --> 00:13:48,782
Undertegnede, Stéphanie Bertrand,
IGPN-offiser,

209
00:13:48,948 --> 00:13:50,823
ber Bichat Hospital

210
00:13:50,990 --> 00:13:53,073
å gi oss informasjon

211
00:13:53,240 --> 00:13:56,240
om helsetilstanden
av herr Guillaume Girard,

212
00:13:56,490 --> 00:13:58,865
innlagt 8. desember 2018,

213
00:13:59,032 --> 00:14:02,907
spesielt når hans tilstand
vil tillate oss å avhøre ham.

214
00:14:03,073 --> 00:14:07,990
Vi ber om
Paris Paramedics Service

215
00:14:08,157 --> 00:14:09,865
å sende inn ved retur av post

216
00:14:10,240 --> 00:14:13,615
alle elementer i deres besittelse
på gitt bistand

217
00:14:14,157 --> 00:14:16,032
den 8. desember 2018,

218
00:14:16,198 --> 00:14:18,365
til en mann på 20 år,

219
00:14:18,532 --> 00:14:20,198
kalt Guillaume Girard,

220
00:14:20,365 --> 00:14:23,240
i Triomphe-sektoren, 75008.

221
00:14:23,407 --> 00:14:26,323
Vi ber om
straffedomskontoret

222
00:14:26,490 --> 00:14:31,032
å informere oss hvilket fengsel
holder herr Rémi Cordier,

223
00:14:31,532 --> 00:14:35,365
etter straffeutmålingen hans
den 10. desember 2018,

224
00:14:35,532 --> 00:14:37,407
for domstolen i Paris.

225
00:14:37,573 --> 00:14:42,073
Vi har i dag fått svar
fra Paris Paramedics Service.

226
00:14:42,240 --> 00:14:44,532
De reagerte på en hendelse

227
00:14:44,698 --> 00:14:47,573
8. desember 2018, klokken 18:43,

228
00:14:47,740 --> 00:14:50,115
på Rue Magellan, Paris 8.

229
00:14:50,698 --> 00:14:54,990
Rapport mottatt
fra Bichat Hospital Trauma Unit

230
00:14:55,157 --> 00:14:58,532
som svar på forespørsel nr. 2018/0023.

231
00:14:58,698 --> 00:15:03,532
Svaret inneholder en legeerklæring
om herr Girards skader,

232
00:15:03,698 --> 00:15:05,448
liste opp følgende:

233
00:15:05,615 --> 00:15:09,490
Femdobbelt kraniebrudd
med depresjon av tinningbeinet.

234
00:15:10,240 --> 00:15:13,990
Kraniocerebralt sår,
med subaraknoidal blødning.

235
00:15:14,157 --> 00:15:17,907
Hematom og lesjoner
er i samsvar med virkningen

236
00:15:18,073 --> 00:15:19,407
av LBD 40 ammunisjon.

237
00:15:19,573 --> 00:15:23,407
Girard lider av afasi
og akutt PTSD,

238
00:15:23,573 --> 00:15:26,323
og kan ikke stilles spørsmål ved
foreløpig.

239
00:15:26,490 --> 00:15:29,115
Vennligst finn vedlagt
rettsfullmakt

240
00:15:29,282 --> 00:15:32,740
å avhøre fangen Rémi Cordier
som vitne.

241
00:15:33,282 --> 00:15:35,448
Vennligst foreslå en dato og tid

242
00:15:35,615 --> 00:15:37,532
som du mener passer

243
00:15:37,698 --> 00:15:41,657
for avhør i ditt lokale,
Fleury-Mérogis fengsel.

244
00:16:05,323 --> 00:16:07,990
Herr Cordier,
Jeg er inspektør Bertrand for IGPN,

245
00:16:08,157 --> 00:16:10,365
politiets hovedtilsyn.

246
00:16:10,532 --> 00:16:12,407
Min kollega, major Guérini.

247
00:16:12,823 --> 00:16:17,240
Vi undersøker
Guillaume Girards skade forrige lørdag.

248
00:16:17,407 --> 00:16:20,823
Moren hans sa at du var sammen med ham.
Er det riktig?

249
00:16:22,073 --> 00:16:23,032
Ja.

250
00:16:23,198 --> 00:16:25,532
Vi avhører deg som vitne.

251
00:16:25,698 --> 00:16:27,990
Jeg har ikke engang hørt hvordan han har det.

252
00:16:28,365 --> 00:16:29,907
Han er utenfor livsfare,

253
00:16:30,073 --> 00:16:32,615
men han kan ikke avhøres ennå.

254
00:16:32,782 --> 00:16:34,323
Hva betyr det?

255
00:16:34,865 --> 00:16:36,532
Får han ettervirkninger?

256
00:16:36,990 --> 00:16:37,907
Jeg vet ikke.

257
00:16:38,073 --> 00:16:41,490
Faen, han gjorde ingenting.
De jævlene la inn i ham!

258
00:16:41,657 --> 00:16:43,282
Pass på tonen din!

259
00:16:44,198 --> 00:16:46,282
Og vær høflig, takk.

260
00:16:46,448 --> 00:16:47,865
Har du funnet dem?

261
00:16:48,032 --> 00:16:49,698
Politiet hvem gjorde det?

262
00:16:49,865 --> 00:16:51,198
Vi stiller spørsmålene.

263
00:16:51,365 --> 00:16:52,990
Som om du vil tro meg.

264
00:16:54,240 --> 00:16:57,323
Ingen hørte på i retten.
Det tok fem minutter.

265
00:16:57,490 --> 00:16:58,948
Alt som betydde noe

266
00:16:59,115 --> 00:17:03,323
var en arrestasjonsrapport fra politiet
sa jeg slo dem.

267
00:17:03,490 --> 00:17:05,032
Ikke et ord var sant.

268
00:17:05,907 --> 00:17:10,198
Dette handler ikke om arrestasjonen din,
men om hva som skjedde med herr Girard.

269
00:17:10,365 --> 00:17:13,282
Ditt vitnesbyrd kan hjelpe oss å forstå.

270
00:17:13,948 --> 00:17:16,823
Hvis det er mitt ord mot deres,
det nytter ikke.

271
00:17:17,948 --> 00:17:20,573
Hvem kom du
å marsjere i Paris med?

272
00:17:21,782 --> 00:17:23,323
Hele Sonias familie.

273
00:17:23,490 --> 00:17:25,532
Sonia, Antonin,
Guillaume og Joëlle Girard?

274
00:17:25,698 --> 00:17:26,782
Ja.

275
00:17:27,407 --> 00:17:29,282
Vi hadde forlatt St Dizier tidlig.

276
00:17:29,782 --> 00:17:32,365
Det var Anto og jeg
som hadde ideen.

277
00:17:32,657 --> 00:17:34,240
Vi er ikke gule vester,

278
00:17:34,407 --> 00:17:38,157
men mamma og Rémi er hjelpepleiere
og jeg er en portør.

279
00:17:38,698 --> 00:17:40,865
Vi er lei av å tjene peanøtter.

280
00:17:41,282 --> 00:17:43,032
Så vi ville være med.

281
00:17:43,823 --> 00:17:45,990
Pluss at vi får se Paris.

282
00:18:05,698 --> 00:18:06,740
Joëlle!

283
00:18:07,532 --> 00:18:08,657
Kom igjen, mamma.

284
00:18:20,865 --> 00:18:22,365
Til Paris!

285
00:18:22,782 --> 00:18:24,615
Demonstrerer du ofte?

286
00:18:24,782 --> 00:18:25,823
Nei.

287
00:18:26,407 --> 00:18:28,448
Det var min første gang i Paris.

288
00:18:29,573 --> 00:18:31,532
Vi lot bilen stå i utkanten.

289
00:18:31,823 --> 00:18:34,823
Vi hadde ingen anelse
hvor demonstrasjonen var.

290
00:18:35,615 --> 00:18:37,157
Vi fulgte Seinen.

291
00:18:38,032 --> 00:18:39,782
Vi hadde flere ID-kontroller.

292
00:18:41,615 --> 00:18:43,240
Vil du ikke bli med oss?

293
00:18:45,240 --> 00:18:46,740
Nei, vil du ikke?

294
00:18:48,365 --> 00:18:49,490
Ingen filming, sir.

295
00:18:55,157 --> 00:18:57,448
Vi gikk mye.
Føttene mine var såre.

296
00:18:58,490 --> 00:19:00,698
Vi så noen av severdighetene.

297
00:19:01,532 --> 00:19:02,865
Det var sjansen til.

298
00:19:19,823 --> 00:19:22,240
En stor forandring fra St Dizier.

299
00:19:22,782 --> 00:19:26,865
Vi møtte noen gule vester
som sa å gå til Champs-Elysées.

300
00:19:27,032 --> 00:19:29,032
Det var en stor folkemengde der.

301
00:19:44,782 --> 00:19:47,573
Tåregassen var tykk
ved Triumfbuen.

302
00:19:47,740 --> 00:19:51,157
Det var til og med en helikopter over hodet.
Det var skummelt.

303
00:19:51,740 --> 00:19:53,990
Etter en stund ville vi reise

304
00:19:54,407 --> 00:19:56,282
men ble blokkert av politiet.

305
00:19:56,448 --> 00:19:58,115
Selv om Macron sier nei

306
00:19:58,282 --> 00:19:59,823
Vi skal ikke gå!

307
00:20:01,782 --> 00:20:03,573
Vi skal ikke gå!

308
00:20:03,740 --> 00:20:07,282
Selv om Macron sier nei
Vi skal ikke gå!

309
00:20:08,323 --> 00:20:11,407
De ville ikke la oss passere,
så tåregasset oss.

310
00:20:22,198 --> 00:20:23,157
Kom igjen!

311
00:20:23,490 --> 00:20:24,990
Vi gjemte oss i et vaskeri.

312
00:20:25,698 --> 00:20:29,282
Det var kaos.
En fyr ble arrestert, det var skremmende.

313
00:20:34,615 --> 00:20:35,823
Flytte!

314
00:20:36,407 --> 00:20:38,032
Ro deg ned nå!

315
00:20:44,407 --> 00:20:46,115
Det begynte å bli mørkt.

316
00:20:46,823 --> 00:20:49,782
Vi prøvde å forlate
via Champs-Elysées.

317
00:20:50,907 --> 00:20:52,573
Det var umulig.

318
00:20:53,740 --> 00:20:55,532
Det regnet med tåregass.

319
00:20:56,407 --> 00:20:58,073
Alle fikk panikk.

320
00:21:46,657 --> 00:21:49,823
Så skjønte vi
vi hadde mistet Guillaume og Rémi.

321
00:21:50,782 --> 00:21:52,448
Vi ante ikke hvor de var.

322
00:21:52,740 --> 00:21:56,740
Guillaume og jeg havnet et sted
uten de andre.

323
00:21:58,032 --> 00:21:59,365
Ok, fortsett.

324
00:21:59,990 --> 00:22:03,157
Vi prøvde å gå tilbake for å finne dem.

325
00:22:03,573 --> 00:22:06,782
Noen politimenn brøt ut
og skjøt mot oss med opprørsvåpen.

326
00:22:07,323 --> 00:22:10,323
De brast ut og skjøt mot deg
uten grunn?

327
00:22:10,490 --> 00:22:11,532
Ja.

328
00:22:12,907 --> 00:22:15,740
Vi var på en gate,
de kom fra høyre.

329
00:22:17,657 --> 00:22:20,782
Jeg løp. Jeg tenkte Guillaume
fulgte etter meg.

330
00:22:22,157 --> 00:22:24,823
Da jeg så at jeg hadde mistet ham,
Jeg snudde meg tilbake.

331
00:22:27,448 --> 00:22:29,198
Politiet var forsvunnet.

332
00:22:31,157 --> 00:22:32,865
Guillaume lå der.

333
00:22:36,657 --> 00:22:38,240
Hodet hans var blodig.

334
00:22:40,157 --> 00:22:43,032
Jeg fikk panikk. Jeg ringte en ambulanse.

335
00:22:44,198 --> 00:22:45,948
Var politiet i uniform?

336
00:22:46,115 --> 00:22:47,532
Enkle klær, tror jeg.

337
00:22:48,198 --> 00:22:50,073
Med politiarmbånd?

338
00:22:53,157 --> 00:22:54,615
Jeg vet ikke, jeg så ikke.

339
00:22:54,907 --> 00:22:57,157
Hvordan vet du at de var politi?

340
00:22:57,323 --> 00:22:58,740
Er du seriøs?

341
00:22:59,115 --> 00:23:01,698
Klart de var politi,
de hadde opprørsvåpen.

342
00:23:02,032 --> 00:23:05,532
Gjorde du eller herr Girard
vise noen fiendtlighet mot dem?

343
00:23:05,698 --> 00:23:06,573
Nei.

344
00:23:06,740 --> 00:23:08,407
Ingen ord eller bevegelser?

345
00:23:08,573 --> 00:23:09,573
Nei.

346
00:23:09,990 --> 00:23:12,407
Jeg løp
og ropte til Guillaume om å følge etter.

347
00:23:12,573 --> 00:23:13,573
Hvorfor?

348
00:23:13,740 --> 00:23:16,948
Hvorfor? Jeg var redd.
De hadde hevet våpnene sine.

349
00:23:17,115 --> 00:23:21,157
Hadde du eller herr Girard forpliktet seg
enhver materiell skade, plyndring,

350
00:23:21,323 --> 00:23:22,782
eller anti-politivold?

351
00:23:22,948 --> 00:23:23,990
Nei.

352
00:23:25,782 --> 00:23:26,990
Er du sikker?

353
00:23:28,198 --> 00:23:29,198
Ja.

354
00:23:30,365 --> 00:23:33,115
Telefonen din inneholdt videoer
av brennende biler.

355
00:23:34,407 --> 00:23:37,198
Har du deltatt
i slikt hærverk?

356
00:23:37,365 --> 00:23:38,448
Nei.

357
00:23:38,865 --> 00:23:41,657
Tiltrekker eller fascinerer vold deg?

358
00:23:41,823 --> 00:23:42,698
Nei.

359
00:23:42,865 --> 00:23:44,990
Så hvorfor filmet du bilene?

360
00:23:46,948 --> 00:23:48,157
Jeg vet ikke.

361
00:23:48,323 --> 00:23:49,490
Det var...

362
00:23:51,615 --> 00:23:52,865
Det var hva?

363
00:23:53,573 --> 00:23:54,532
Jeg vet ikke.

364
00:23:54,948 --> 00:23:56,740
Er du politisert?

365
00:23:57,407 --> 00:24:00,782
- Mening?
– I en ytterst høyre- eller ytterst venstregruppe?

366
00:24:01,323 --> 00:24:02,323
Nei.

367
00:24:03,157 --> 00:24:06,240
Jeg er ikke interessert i politikk.
Det var min første demo.

368
00:24:07,198 --> 00:24:11,240
Du ble arrestert klokken 19.40,
en time etter hendelsen,

369
00:24:11,407 --> 00:24:13,782
for fornærmelser, opprør og vold.

370
00:24:14,157 --> 00:24:17,407
Kan du forklare
omstendighetene rundt arrestasjonen din?

371
00:24:19,115 --> 00:24:22,573
Jeg ble på gata
for å finne politiet som skjøt.

372
00:24:23,115 --> 00:24:25,198
- Hvorfor?
– Jeg var sint.

373
00:24:25,823 --> 00:24:27,282
Jeg ville finne dem.

374
00:24:28,157 --> 00:24:30,365
For å fotografere eller filme dem.

375
00:24:30,823 --> 00:24:32,198
Å ha bevis.

376
00:24:32,365 --> 00:24:33,740
Bevis på hva?

377
00:24:33,907 --> 00:24:36,198
At de var der.

378
00:24:37,448 --> 00:24:38,615
Hva så?

379
00:24:40,032 --> 00:24:43,532
Jeg endte opp med å møte opprørspolitiet
med andre demonstranter.

380
00:24:44,448 --> 00:24:47,698
De blokkerte oss igjen
og skyter tåregass.

381
00:24:48,115 --> 00:24:50,782
Jeg ble så forbanna,
Jeg fornærmet dem.

382
00:24:52,032 --> 00:24:54,990
De løp mot meg
og festet meg til bakken.

383
00:24:56,823 --> 00:24:59,740
Rapporten sier
du slo noen politifolk.

384
00:24:59,907 --> 00:25:00,990
Det er ikke sant.

385
00:25:01,573 --> 00:25:03,073
De slo meg.

386
00:25:04,323 --> 00:25:05,365
Blant videoene

387
00:25:05,657 --> 00:25:07,282
på telefonen din,

388
00:25:07,448 --> 00:25:11,032
en viser ambulansepersonellet
pleier herr Girard.

389
00:25:11,198 --> 00:25:12,740
Hvorfor filmet du det?

390
00:25:12,907 --> 00:25:15,782
For å vise hvordan politiet
hadde knullet Guillaume.

391
00:25:16,615 --> 00:25:19,615
– Hva skjedde?
- Han ble truffet av en opprørspistol.

392
00:25:19,782 --> 00:25:20,740
– I hodet?
- Ja.

393
00:25:20,907 --> 00:25:21,948
Ok, takk.

394
00:25:22,532 --> 00:25:25,240
Det er et opprørsvåpen.
La oss ta ham inn akkurat nå.

395
00:25:26,490 --> 00:25:28,115
Forsiktig, løft ham.

396
00:25:38,573 --> 00:25:40,240
Vær så snill, la oss jobbe, sir.

397
00:25:44,573 --> 00:25:47,490
- Her?
– Ja, ambulansen var der.

398
00:25:49,198 --> 00:25:50,698
Ingen tegn til blod nå.

399
00:25:52,490 --> 00:25:55,198
Hygieneavdelingen
kom dagen etter.

400
00:25:55,698 --> 00:25:57,198
For å rense hele området.

401
00:25:57,365 --> 00:25:59,240
De beveger seg raskt rundt her.

402
00:26:07,615 --> 00:26:09,490
Hvilket hotell er baksiden?

403
00:26:09,657 --> 00:26:10,948
Prinsen de Galles.

404
00:26:12,073 --> 00:26:13,823
Vi ber om

405
00:26:13,990 --> 00:26:16,240
den operative og logistikkenheten

406
00:26:16,407 --> 00:26:20,532
for å sende oss videoopptakene
av følgende CCTV-kameraer

407
00:26:20,698 --> 00:26:24,782
for dagen 8. desember 2018,
mellom kl 16 og 20:

408
00:26:24,948 --> 00:26:28,240
kamera 08021,
avenue George V/Rue de la Trémoille,

409
00:26:28,698 --> 00:26:31,740
kamera 08371
Champs-Elysées/Rue Bassano,

410
00:26:32,698 --> 00:26:35,948
kamera 08115,
Avenue Pierre 1er de Serbie,

411
00:26:36,115 --> 00:26:39,657
kamera 73532,
Champs Elysées/Avenue George V,

412
00:26:40,032 --> 00:26:43,573
kamera 08118,
Rue Marbeuf/Avenue George V.

413
00:26:44,448 --> 00:26:47,573
Kamera 08115,
Avenue Pierre 1er de Serbie.

414
00:26:47,740 --> 00:26:50,198
Helt bakerst i sammenstøtet,

415
00:26:50,365 --> 00:26:54,073
du kan se fem personer
tar Rue Bizet.

416
00:26:54,740 --> 00:26:56,240
Du kan ikke se mye,

417
00:26:56,407 --> 00:26:59,948
men de er på kameraet til en privat klinikk
like etter.

418
00:27:00,323 --> 00:27:04,615
Tidene stemmer. 18:17 for CCTV
og 18:18 Rue Bizet.

419
00:27:04,782 --> 00:27:07,198
De er i hjelmer og vanlige klær.

420
00:27:07,448 --> 00:27:09,740
De to første ser ut til å ha opprørsvåpen.

421
00:27:09,907 --> 00:27:11,198
I alle fall den første.

422
00:27:11,657 --> 00:27:14,240
Den andre har leggbeskyttere.
Se?

423
00:27:15,740 --> 00:27:17,907
Til slutt, klokken 18:22,

424
00:27:18,073 --> 00:27:20,157
de er på et minibankkamera

425
00:27:20,323 --> 00:27:21,948
Avenue Marceau/Rue Chaillot.

426
00:27:22,115 --> 00:27:25,823
Ingen ansikter, men buksene og joggeskoene
er de samme.

427
00:27:25,990 --> 00:27:27,698
Med leggbeskytterne.

428
00:27:27,865 --> 00:27:30,115
Og tre av dem har opprørsvåpen.

429
00:27:30,573 --> 00:27:33,573
De andre, teleskopiske batonger.
Se, opprørspistol,

430
00:27:33,740 --> 00:27:36,323
opprørspistol, stafettpinnen, stafettpinnen,

431
00:27:36,490 --> 00:27:37,365
opprørspistol.

432
00:27:38,948 --> 00:27:41,157
Hvis vi følger dem på et kart,

433
00:27:41,323 --> 00:27:45,032
de tar Pierre 1er de Serbie,
deretter Rue Bizet,

434
00:27:45,532 --> 00:27:49,282
deretter Rue Chaillot
til Avenue Marceau minibank,

435
00:27:49,948 --> 00:27:52,615
overfor Rue Quentin Bauchart.

436
00:27:52,782 --> 00:27:55,657
De kunne ha tatt
Rue Quentin Bauchart

437
00:27:55,823 --> 00:27:58,073
til Magellan
hvor Girard ble såret.

438
00:27:59,782 --> 00:28:01,073
Gå tilbake til Bizet.

439
00:28:05,282 --> 00:28:08,407
Hvilke sivilkledde enheter
var i det området da?

440
00:28:08,907 --> 00:28:10,740
Det er den kompliserte delen.

441
00:28:10,907 --> 00:28:15,948
Marc og jeg har silt gjennom
hver enkelt rapport fra hver enhet.

442
00:28:16,115 --> 00:28:17,907
Uniformer er enkle å spore,

443
00:28:18,073 --> 00:28:21,782
men de andre, BAC, BRI, etc,
hver sivilkledde enhet,

444
00:28:21,948 --> 00:28:25,115
tok egne initiativ
innen da.

445
00:28:25,282 --> 00:28:28,490
Myndighetene fikk panikk
og utplasserte alle,

446
00:28:28,657 --> 00:28:30,823
men det var ingen koordinering.

447
00:28:30,990 --> 00:28:33,240
For å være ærlig var det totalt rot.

448
00:28:34,698 --> 00:28:38,157
Hva var din rangering og funksjon
8. desember?

449
00:28:38,323 --> 00:28:39,865
Jeg er politikaptein.

450
00:28:40,032 --> 00:28:43,532
Jeg hadde ansvaret
av tre BAC anti-kriminalitet enheter.

451
00:28:43,948 --> 00:28:45,198
Jeg er politimester

452
00:28:45,365 --> 00:28:47,990
og jeg ledet de 9 sivilkledde enhetene

453
00:28:48,157 --> 00:28:50,157
i CSI-sikkerhetsgruppen

454
00:28:50,573 --> 00:28:52,073
under kommandør Baron.

455
00:28:52,365 --> 00:28:53,865
Overinspektør.

456
00:28:54,407 --> 00:28:57,073
Jeg ledet de utplasserte BRI-enhetene.

457
00:28:57,240 --> 00:29:01,865
Politidirektoratet hentet oss inn
for å sikkerhetskopiere de mobile enhetene

458
00:29:02,032 --> 00:29:03,615
oversvømmet av situasjonen.

459
00:29:04,032 --> 00:29:06,823
Jeg ledet
en av de nye Rapid Action-enhetene.

460
00:29:06,990 --> 00:29:08,407
Enhet 5,

461
00:29:08,573 --> 00:29:11,740
består av 25 offiserer
fra forstads BAC-styrker

462
00:29:11,907 --> 00:29:13,240
og andre områder.

463
00:29:13,407 --> 00:29:17,323
Jeg er politimester,
leder for BAC 92-lagene.

464
00:29:18,282 --> 00:29:20,407
Hva var egentlig oppdraget ditt?

465
00:29:20,573 --> 00:29:24,198
For å hindre plyndring
og sikte mot voldelige individer.

466
00:29:24,365 --> 00:29:27,323
Opprørere og de som angriper
uniformerte offiserer.

467
00:29:27,490 --> 00:29:31,323
Vi skulle beskytte republikken
og stoppe opprøret.

468
00:29:31,490 --> 00:29:35,198
Vi ble bedt om å bli med i krigsinnsatsen.

469
00:29:35,573 --> 00:29:37,282
Det var ordene:

470
00:29:37,448 --> 00:29:40,157
"redd republikken
og bli med i krigsinnsatsen"?

471
00:29:40,323 --> 00:29:41,240
Ja.

472
00:29:41,407 --> 00:29:43,532
Er publikumskontroll ditt vanlige arbeid?

473
00:29:44,157 --> 00:29:45,240
Nei.

474
00:29:45,907 --> 00:29:46,740
Nei.

475
00:29:47,073 --> 00:29:48,615
Hva er ditt vanlige arbeid?

476
00:29:49,698 --> 00:29:51,532
Du kjenner ikke BRIs jobb?

477
00:29:52,573 --> 00:29:53,573
Svar, vær så snill.

478
00:29:55,365 --> 00:29:59,865
Oppdrag innen organisert kriminalitet,
gisselkriser og terrorisme.

479
00:30:00,032 --> 00:30:04,032
Kampen mot urban vold
og gatekriminalitet.

480
00:30:05,823 --> 00:30:08,740
Hadde du
trening i publikumskontroll?

481
00:30:08,907 --> 00:30:09,948
Nei.

482
00:30:10,240 --> 00:30:13,573
Det hele skjedde i litt hastverk.

483
00:30:14,490 --> 00:30:15,615
Regjeringen fikk panikk.

484
00:30:17,365 --> 00:30:21,490
Vi måtte trå til over natten, uforberedt.

485
00:30:21,657 --> 00:30:24,032
Noen menn fikk kit fra Decathlon.

486
00:30:25,448 --> 00:30:26,865
Hvordan var du bevæpnet?

487
00:30:27,032 --> 00:30:28,573
Med LBD-opprørsvåpen.

488
00:30:28,948 --> 00:30:30,073
GM2L granater.

489
00:30:30,698 --> 00:30:31,865
Tjenestevåpen.

490
00:30:32,032 --> 00:30:34,782
Stingball-granater i ryggsekkene våre.

491
00:30:35,407 --> 00:30:37,323
Brukte du opprørsvåpnene dine?

492
00:30:37,490 --> 00:30:40,990
Yes, we were often up against
svært målbevisste opprørere.

493
00:30:41,157 --> 00:30:42,282
Selvfølgelig.

494
00:30:42,740 --> 00:30:44,073
Flere ganger.

495
00:30:44,740 --> 00:30:47,323
Yes, I authorized around 60 shots.

496
00:30:47,490 --> 00:30:50,073
Did you file weapon-use reports?

497
00:30:50,490 --> 00:30:53,698
I excused my men from that,
gitt situasjonen.

498
00:30:53,865 --> 00:30:57,115
Nei, i en slik sammenheng,
rapporter arkiveres til slutt

499
00:30:57,282 --> 00:30:58,615
eller neste dag,

500
00:30:58,782 --> 00:31:01,532
with a broad timeframe and perimeter.

501
00:31:01,698 --> 00:31:04,698
We filed them the next day,
men ikke for hvert skudd.

502
00:31:04,865 --> 00:31:06,032
Det er obligatorisk.

503
00:31:06,698 --> 00:31:09,448
Obligatory, yes, but it was impossible.

504
00:31:09,990 --> 00:31:11,615
I said it was impossible.

505
00:31:12,240 --> 00:31:14,073
It was almost a revolution.

506
00:31:14,573 --> 00:31:17,365
Det var ikke klassisk publikumskontroll.

507
00:31:17,532 --> 00:31:22,240
Har skudd fra mennene dine forårsaket skader
eller trenger paramedisinsk intervensjon?

508
00:31:23,407 --> 00:31:24,657
Ikke som jeg vet om.

509
00:31:25,407 --> 00:31:26,740
Jeg husker ingen.

510
00:31:27,990 --> 00:31:30,282
De målrettede personene flyktet.

511
00:31:30,823 --> 00:31:32,198
Jeg så ingen skadet.

512
00:31:33,490 --> 00:31:36,448
Jeg skal vise deg et bilde
tatt den kvelden.

513
00:31:41,448 --> 00:31:44,115
Kan dette være en av enhetene dine?

514
00:31:46,240 --> 00:31:49,490
Du kan ikke skjønne mye,
men jeg tror ikke det.

515
00:31:49,990 --> 00:31:50,948
Nei.

516
00:31:51,907 --> 00:31:56,032
Møtte du enheter som kunne matche
den på disse bildene?

517
00:31:56,198 --> 00:31:57,157
Nei.

518
00:31:57,323 --> 00:31:58,823
De ringer ikke en bjelle.

519
00:32:01,032 --> 00:32:02,532
Ikke det jeg husker.

520
00:32:03,157 --> 00:32:04,198
Nei.

521
00:32:08,365 --> 00:32:11,365
Eric i Office 3 har bilder
matcher gutta våre.

522
00:32:11,532 --> 00:32:13,448
Han har en sak 8. desember.

523
00:32:13,615 --> 00:32:18,282
En reporter filmet brannmenn
ved krysset Vernet/Bassano.

524
00:32:18,573 --> 00:32:20,157
Dette var klokken 18:29.

525
00:32:20,323 --> 00:32:24,073
Altså syv minutter etter bestått
Avenue Marceau minibank.

526
00:32:24,698 --> 00:32:25,990
De er her.

527
00:32:26,782 --> 00:32:29,740
Samme gruppe.
Samme nummer, våpen og detaljer.

528
00:32:32,323 --> 00:32:34,615
Tydeligere enn i de andre videoene.

529
00:32:38,115 --> 00:32:39,240
Så forsvinner de.

530
00:32:39,740 --> 00:32:41,407
Jeg skal zoome inn på dem.

531
00:32:45,240 --> 00:32:47,407
De to første har LBD-opprørsvåpen.

532
00:32:49,073 --> 00:32:51,115
Den tredje senker balaclavaen.

533
00:32:52,948 --> 00:32:55,032
Den siste har også en opprørspistol.

534
00:32:57,032 --> 00:32:59,365
Når den tredje senker balaclavaen...

535
00:33:00,740 --> 00:33:01,823
Her...

536
00:33:04,573 --> 00:33:06,407
Du ser ansiktet hans tydelig.

537
00:33:10,198 --> 00:33:11,198
Her går du.

538
00:33:11,365 --> 00:33:13,240
Hvis de var her klokken 18:22,

539
00:33:13,407 --> 00:33:16,657
de kunne vært der
da Girard ble såret

540
00:33:16,823 --> 00:33:20,615
før du tar Georges V
å være på Vernet/Bassano klokken 6:29.

541
00:33:22,448 --> 00:33:25,032
Jeg gjorde noen skjermdumpsforstørrelser.

542
00:33:30,573 --> 00:33:31,657
Ser du hjelmene?

543
00:33:34,198 --> 00:33:35,615
Dette er bra.

544
00:33:44,990 --> 00:33:46,198
Shit...

545
00:34:03,323 --> 00:34:04,740
Nei! En!

546
00:34:12,115 --> 00:34:13,365
Fantastisk!

547
00:34:14,240 --> 00:34:16,865
Det er irriterende, gitt hennes drittstil,

548
00:34:17,032 --> 00:34:18,073
men hun scorer.

549
00:34:18,240 --> 00:34:20,073
Ikke deg. Jeg ville ikke turt.

550
00:34:20,448 --> 00:34:22,448
Jeg kunne ikke si det om deg.

551
00:34:24,240 --> 00:34:25,823
Nei, den andre hånden.

552
00:34:27,157 --> 00:34:28,490
La meg fokusere.

553
00:34:32,698 --> 00:34:34,657
Det er ganske stilig.

554
00:34:36,823 --> 00:34:38,323
Opp med spillet ditt!

555
00:34:39,657 --> 00:34:41,032
Jeg henter bensin.

556
00:34:42,365 --> 00:34:44,657
- Hvem vil ha en?
- Jeg kommer også.

557
00:34:47,740 --> 00:34:48,657
Hva?

558
00:34:48,823 --> 00:34:50,115
Min eks er her.

559
00:34:55,532 --> 00:34:57,615
Vi får fire til, takk.

560
00:34:58,990 --> 00:35:00,365
- Hei.
- Hvordan har du det?

561
00:35:00,532 --> 00:35:02,198
Stor. Og du?

562
00:35:02,365 --> 00:35:03,490
Begge to.

563
00:35:04,323 --> 00:35:05,490
Noélie, Stéphanie.

564
00:35:05,657 --> 00:35:06,865
Hans eks.

565
00:35:07,282 --> 00:35:08,865
- Victors mor.
- Rett.

566
00:35:09,032 --> 00:35:09,990
Ok.

567
00:35:12,990 --> 00:35:14,948
- Kan jeg spørre deg om noe?
- Ja.

568
00:35:15,115 --> 00:35:17,490
- Er du med IGPN?
- Ja.

569
00:35:17,657 --> 00:35:20,782
– Før du var i Narcs?
– Ja, med Jérémy.

570
00:35:22,198 --> 00:35:24,490
Hvordan gjør du den bryteren?

571
00:35:24,657 --> 00:35:28,323
Jeg mener, undersøk kolleger
heller enn kriminelle?

572
00:35:28,490 --> 00:35:30,532
- Noélie...
- Hva? Jeg er interessert.

573
00:35:30,698 --> 00:35:32,407
Det er ikke slik jeg ser det.

574
00:35:32,573 --> 00:35:33,865
- Virkelig?
- Nei.

575
00:35:34,032 --> 00:35:37,532
Men dette er ikke tid eller sted.
Vi er her for å slappe av.

576
00:35:37,698 --> 00:35:39,907
Sikker. Fortsett, slapp av.

577
00:35:41,657 --> 00:35:44,907
I fagforeningen,
målet vårt er å stå sammen.

578
00:35:45,490 --> 00:35:46,573
Ok.

579
00:35:46,740 --> 00:35:49,782
- Er du plaget med at jeg er i fagforeningen?
- Ikke litt.

580
00:35:50,698 --> 00:35:52,657
Vi forsvarer våre kolleger.

581
00:35:53,157 --> 00:35:55,198
Vi er lei av politi-bashing.

582
00:35:55,365 --> 00:35:59,990
Dine halvkloge henvendelser
smøre hele kraften.

583
00:36:00,448 --> 00:36:02,698
Jeg er ikke enig, men bry deg ikke.

584
00:36:06,365 --> 00:36:07,657
Steph, din tur.

585
00:36:25,115 --> 00:36:27,198
Du har tilkalt meg to ganger nå

586
00:36:27,365 --> 00:36:30,198
for en sak som ikke angår oss.

587
00:36:30,365 --> 00:36:33,865
Det kan være greit å kaste bort tiden din,
men du kaster bort min.

588
00:36:34,032 --> 00:36:36,573
Vi har mye viktigere arbeid.

589
00:36:36,948 --> 00:36:39,198
Ingen ønsker å kaste bort tid, sir.

590
00:36:39,365 --> 00:36:41,740
Samarbeid så tar det ikke lang tid.

591
00:36:45,490 --> 00:36:49,865
Disse bildene er fra en video
laget av en reporter 8. desember.

592
00:36:52,157 --> 00:36:54,573
Kan disse mennene være BRI-offiserer?

593
00:36:56,698 --> 00:36:57,698
Jeg vet ikke.

594
00:36:57,865 --> 00:36:59,657
Ett ansikt er synlig.

595
00:36:59,823 --> 00:37:01,698
Jeg vet ikke hvem han er.

596
00:37:02,282 --> 00:37:04,240
Noen tanker om hjelmene deres?

597
00:37:04,407 --> 00:37:05,698
Ingen i det hele tatt.

598
00:37:06,198 --> 00:37:09,073
Tre er Wendy-hjelmer,
brukt av BRI.

599
00:37:09,240 --> 00:37:10,532
Jeg er ingen hjelmekspert.

600
00:37:10,698 --> 00:37:13,490
De to andre
er ikke-regulerte hjelmer.

601
00:37:14,490 --> 00:37:18,282
Du tok meg hit for å diskutere
regulering hjelmer?

602
00:37:20,657 --> 00:37:23,532
Ved vårt siste intervju sa du,
jeg siterer,

603
00:37:23,698 --> 00:37:26,573
"Vi måtte trå til over natten,
uforberedt.

604
00:37:26,740 --> 00:37:29,907
Noen menn fikk utstyr fra Decathlon."

605
00:37:30,573 --> 00:37:32,115
Bekrefter du det?

606
00:37:32,282 --> 00:37:33,490
Jeg husker ikke.

607
00:37:35,865 --> 00:37:40,407
Her er produktbeskrivelsen
for Decathlons skateboardhjelm.

608
00:37:40,573 --> 00:37:44,407
Hva tenker du om å sammenligne det
med skjermbildene?

609
00:37:45,490 --> 00:37:46,698
Jeg aner ikke.

610
00:37:46,865 --> 00:37:50,698
De kan se like ut,
men jeg kan ikke si at de er like.

611
00:37:50,865 --> 00:37:53,323
Andre enheter bruker egne hjelmer

612
00:37:53,490 --> 00:37:56,323
eller måtte få kit fra Decathlon.

613
00:37:58,657 --> 00:38:01,615
Vi har begjært hver eneste butikk
i Paris-området

614
00:38:01,782 --> 00:38:05,240
for detaljer om hjelmsalg
før demonstrasjonen.

615
00:38:08,532 --> 00:38:13,282
Vi vil begge spare tid hvis du forteller oss det
hvem som er med på disse bildene.

616
00:38:16,157 --> 00:38:18,198
Eller jeg kan tilkalle alle BRI-offiserer

617
00:38:18,365 --> 00:38:21,448
til vi identifiserer mennene i videoen.

618
00:38:22,490 --> 00:38:24,657
Men jeg vil hate å forstyrre arbeidet ditt.

619
00:38:28,698 --> 00:38:30,532
Skal jeg la deg komme tilbake til meg?

620
00:38:31,948 --> 00:38:33,907
Vi gjør oppmerksom på at BRI-offiserene

621
00:38:34,073 --> 00:38:38,115
navngitt av superintendent Frédéric Picard
er følgende:

622
00:38:38,282 --> 00:38:39,157
Clément Garcia,

623
00:38:39,323 --> 00:38:40,448
Michel Brzezenski,

624
00:38:40,615 --> 00:38:41,657
Arnaud Lavallée,

625
00:38:41,823 --> 00:38:42,990
Sébastien Jacquet,

626
00:38:43,157 --> 00:38:44,323
Mickael Fages.

627
00:38:46,490 --> 00:38:49,323
Herr Garcia,
kjenner du deg igjen her?

628
00:38:50,657 --> 00:38:51,657
Ja.

629
00:38:55,157 --> 00:38:58,823
Bekrefter du at du er med
Offiserer Fages, Jacquet,

630
00:38:58,990 --> 00:39:00,657
Lavallée og Brzezenski?

631
00:39:02,407 --> 00:39:04,032
Det er vanskelig å si.

632
00:39:05,073 --> 00:39:07,865
jeg kjenner igjen
Garcia og Lavallée.

633
00:39:08,032 --> 00:39:09,823
Jeg kan ikke si for de andre.

634
00:39:10,573 --> 00:39:12,490
Var dere sammen 8. desember?

635
00:39:12,657 --> 00:39:13,740
Ja.

636
00:39:14,198 --> 00:39:16,240
En stor dag for brigaden.

637
00:39:16,615 --> 00:39:18,240
Du er i en liten gruppe.

638
00:39:18,407 --> 00:39:21,615
Er ikke det risikabelt i en slik sammenheng?
Det er uvanlig.

639
00:39:22,490 --> 00:39:25,573
Vi forlot hovedgruppen
å bruke et kafétoalett.

640
00:39:25,740 --> 00:39:28,615
Etterpå tok det oss en stund
å koble til igjen.

641
00:39:28,948 --> 00:39:31,198
– Hvilken kafé?
- Jeg husker ikke.

642
00:39:31,615 --> 00:39:33,573
Hvor ble du med i hovedgruppen?

643
00:39:33,740 --> 00:39:35,115
På Champs-Elysées.

644
00:39:35,282 --> 00:39:36,407
På hvilket nivå?

645
00:39:37,323 --> 00:39:38,823
Mot toppen.

646
00:39:38,990 --> 00:39:41,698
Husker du gatene du tok?

647
00:39:42,198 --> 00:39:44,698
Sidegater,
men jeg kan ikke si hvilken.

648
00:39:45,448 --> 00:39:47,948
CCTV viser deg
på Avenue Pierre 1er de Serbie

649
00:39:48,115 --> 00:39:51,282
Rue Bizet, Avenue Marceau
og Rue Vernet.

650
00:39:51,573 --> 00:39:52,698
Hva sier du?

651
00:39:53,115 --> 00:39:56,115
Jeg er ikke kjent
med den delen av byen.

652
00:39:56,282 --> 00:39:58,740
Men det er gruppen din i videoene?

653
00:39:59,323 --> 00:40:00,490
Ja.

654
00:40:00,823 --> 00:40:01,990
Det ser ut som det.

655
00:40:02,615 --> 00:40:04,823
Mr Brzezenski,
hadde du en LBD 40?

656
00:40:05,865 --> 00:40:06,907
Ja.

657
00:40:07,198 --> 00:40:09,532
Hvem andre bar en?

658
00:40:09,990 --> 00:40:11,532
Lavallée og Fages.

659
00:40:11,823 --> 00:40:15,407
Har du brukt dem
på vei til Champs-Elysées?

660
00:40:15,698 --> 00:40:16,907
Det er mulig.

661
00:40:17,657 --> 00:40:21,490
Vi måtte skyte noen ganger
å holde tilbake fiendtlige individer.

662
00:40:21,657 --> 00:40:24,323
Noen var voldelige og spolerte for en kamp.

663
00:40:24,490 --> 00:40:26,615
Har du skadet demonstranter?

664
00:40:26,782 --> 00:40:29,407
Noen av dem må ha hatt blåmerker.

665
00:40:29,573 --> 00:40:32,365
Jeg mener alvorlige skader.

666
00:40:32,532 --> 00:40:34,157
Ikke det jeg husker.

667
00:40:35,573 --> 00:40:36,823
Jeg tror ikke det.

668
00:40:37,282 --> 00:40:41,823
Rundt 18:30, en ung mann
ble såret i hodet på Rue Magellan.

669
00:40:42,115 --> 00:40:43,365
Hva sier du?

670
00:40:44,157 --> 00:40:45,532
Jeg ville ikke vite det.

671
00:40:46,365 --> 00:40:48,032
Det betyr ingenting for meg.

672
00:40:48,865 --> 00:40:53,365
Du husker ikke en kollega
skyte en opprørspistol mot to demonstranter?

673
00:40:53,532 --> 00:40:54,240
Nei.

674
00:40:54,407 --> 00:40:56,198
Du var i det området da.

675
00:40:56,365 --> 00:40:58,865
Kanskje, men det husker jeg ikke.

676
00:40:59,032 --> 00:41:00,990
Det skjedde for mye.

677
00:41:01,282 --> 00:41:03,282
Så du ingen skadet?

678
00:41:04,073 --> 00:41:05,073
Nei.

679
00:41:05,407 --> 00:41:06,448
Nei.

680
00:41:08,032 --> 00:41:09,157
Nei.

681
00:41:09,573 --> 00:41:11,490
Jeg kan ikke huske at noen ble skadet.

682
00:41:12,032 --> 00:41:15,448
De snakker om sammenstøt
og mulige skudd,

683
00:41:15,615 --> 00:41:18,448
uten å finne eller beskrive dem.

684
00:41:18,615 --> 00:41:22,490
Ingen av dem husker en demonstrant
skadet av et LBD-skudd.

685
00:41:22,823 --> 00:41:26,865
En av dem er uten tvil ansvarlig
for å skade Girard.

686
00:41:27,282 --> 00:41:29,240
Ja, men ting forblir tåkete.

687
00:41:29,407 --> 00:41:31,615
Har du spurt Girard?

688
00:41:31,782 --> 00:41:32,907
Kun skriftlig.

689
00:41:33,073 --> 00:41:35,615
Han har så vidt begynt å snakke igjen.

690
00:41:36,115 --> 00:41:38,073
Kontoen hans samsvarer med Cordiers.

691
00:41:38,240 --> 00:41:41,407
Det skjedde veldig fort
og de var ikke fiendtlige.

692
00:41:41,698 --> 00:41:44,240
Høyre.
Hva er din personlige følelse?

693
00:41:44,407 --> 00:41:46,532
Jeg har ingen personlig følelse.

694
00:41:46,907 --> 00:41:49,365
BRI-kollegene er lite samarbeidsvillige,

695
00:41:49,532 --> 00:41:53,240
men ingenting sier at de handlet
utenfor de juridiske rammene.

696
00:41:53,448 --> 00:41:55,698
Vi vet ikke sannheten ennå.

697
00:42:06,948 --> 00:42:08,823
Hvor lenge blir vi i St Dizier?

698
00:42:08,990 --> 00:42:10,532
Hele uken.

699
00:42:11,115 --> 00:42:13,198
Det er ingenting å gjøre der.

700
00:42:14,990 --> 00:42:16,073
Der er flybasen.

701
00:42:17,532 --> 00:42:18,698
Stor.

702
00:42:20,657 --> 00:42:22,407
Bestemor vil skjemme deg bort.

703
00:42:22,782 --> 00:42:25,323
Jeg vedder på at hun lager makaronigrateng
i kveld.

704
00:42:28,823 --> 00:42:30,615
Hva er yoghurt til?

705
00:42:35,032 --> 00:42:36,907
Han er lei av å bli stengt inne.

706
00:42:48,282 --> 00:42:51,657
Kan du få den gule vesten
ut av hanskerommet?

707
00:43:11,407 --> 00:43:12,740
Gule vester gale som faen!

708
00:43:12,907 --> 00:43:14,823
Innbyggere, opprørere!

709
00:43:14,990 --> 00:43:16,782
Gule vester gale som faen!

710
00:43:16,948 --> 00:43:18,782
Innbyggere, opprørere!

711
00:44:07,740 --> 00:44:09,240
Victor, kan du hjelpe?

712
00:44:09,407 --> 00:44:11,740
La ham leke med katten.

713
00:44:13,490 --> 00:44:16,573
Du bør lage videoer,
Internett er fullt av dem.

714
00:44:16,740 --> 00:44:19,365
Jeg vedder på at yoghurt ville bli en stor hit.

715
00:44:28,573 --> 00:44:30,615
Pappa, kan du ikke få en oppvaskmaskin?

716
00:44:30,782 --> 00:44:32,615
Jeg liker å ta oppvasken.

717
00:44:40,198 --> 00:44:41,698
De er søte.

718
00:44:44,615 --> 00:44:46,407
Se på dem hoppe.

719
00:44:46,573 --> 00:44:48,698
Den der er morsom.

720
00:44:52,865 --> 00:44:56,240
Hun ser på kattevideoer
mer enn hun snakker til meg.

721
00:44:56,407 --> 00:44:57,157
Så?

722
00:44:58,240 --> 00:45:01,073
Bedre enn grusomhetene
du ser på TV.

723
00:45:01,448 --> 00:45:03,907
Disse videoene kan gjøre verden bedre.

724
00:45:04,323 --> 00:45:05,657
De er ikke voldelige.

725
00:45:05,823 --> 00:45:10,073
Milliarder ser på dem
og verden er like voldelig som alltid.

726
00:45:10,573 --> 00:45:11,615
tvert imot,

727
00:45:11,782 --> 00:45:13,365
de stopper folk å tenke.

728
00:45:13,532 --> 00:45:16,448
Ikke i det hele tatt, du tenker på andre ting.

729
00:45:17,448 --> 00:45:20,782
Når alle er hjernevasket
og demokratiet er dødt,

730
00:45:20,948 --> 00:45:23,073
du vil innse at du har sett for mange

731
00:45:23,240 --> 00:45:24,198
kattunger.

732
00:45:24,657 --> 00:45:26,740
Du er bare hjerteløs.

733
00:45:26,907 --> 00:45:29,948
Forleden dag,
han drepte en føflekk akkurat slik.

734
00:45:30,115 --> 00:45:30,948
Virkelig?

735
00:45:31,115 --> 00:45:32,615
Med spaden sin.

736
00:45:34,032 --> 00:45:35,323
De ødelegger plenen min.

737
00:45:35,490 --> 00:45:36,698
Plenen din...

738
00:45:36,865 --> 00:45:37,948
Du er voldelig.

739
00:45:38,115 --> 00:45:40,240
Du er bare voldelig, Gérard.

740
00:46:08,282 --> 00:46:10,698
Kibble, kattesand og hva annet?

741
00:46:10,865 --> 00:46:12,240
Hepar...

742
00:46:12,407 --> 00:46:14,323
Bestemors mineralvann.
Jeg går.

743
00:46:14,490 --> 00:46:17,282
Få Yoghurts kål og kattesand.

744
00:46:17,448 --> 00:46:19,282
Der nede til venstre.

745
00:47:40,282 --> 00:47:41,532
Unnskyld meg.

746
00:47:42,448 --> 00:47:43,573
Unnskyld meg!

747
00:47:46,115 --> 00:47:47,490
Vi kjenner deg.

748
00:47:48,490 --> 00:47:49,990
Hva gjør du her?

749
00:47:50,532 --> 00:47:51,782
Følger du oss?

750
00:47:51,948 --> 00:47:53,573
Nei, ikke i det hele tatt.

751
00:47:53,907 --> 00:47:55,573
Hva gjør du da?

752
00:47:56,157 --> 00:47:57,198
Min shopping.

753
00:47:57,532 --> 00:47:59,323
Her? I Saint Dizier?

754
00:47:59,490 --> 00:48:00,615
Ja.

755
00:48:00,990 --> 00:48:03,782
Vi er ikke dumme,
vi så deg se på oss.

756
00:48:04,323 --> 00:48:06,115
Hvorfor skulle jeg se på deg?

757
00:48:06,532 --> 00:48:08,865
Jeg vet ikke. For å spionere på oss.

758
00:48:09,490 --> 00:48:11,198
Det har jeg ingen grunn til.

759
00:48:11,365 --> 00:48:12,490
Virkelig?

760
00:48:12,657 --> 00:48:16,032
Er du ikke bak
bakgrunnssjekken på Guillaume?

761
00:48:16,698 --> 00:48:19,698
Og alt skitten
lagt ut på sosiale nettverk?

762
00:48:19,865 --> 00:48:22,365
Sier han fikk
hva som kom til ham.

763
00:48:22,532 --> 00:48:23,948
Han er ikke en kriminell.

764
00:48:24,115 --> 00:48:26,448
Det var ikke meg.
Jeg spionerer ikke på deg.

765
00:48:26,615 --> 00:48:28,615
Jeg kom for å se foreldrene mine.

766
00:48:28,782 --> 00:48:31,115
– Hva sier du?
- Det er sant.

767
00:48:32,073 --> 00:48:33,657
Jeg ble født i St Dizier.

768
00:48:34,948 --> 00:48:37,407
- Du finner på dette.
- Nei.

769
00:48:37,823 --> 00:48:40,532
Jeg vokste opp her. Jeg er sammen med sønnen min.

770
00:48:40,698 --> 00:48:42,115
Vi handler.

771
00:48:43,032 --> 00:48:45,157
- Vis meg papirene dine.
- Beklager?

772
00:48:45,323 --> 00:48:46,990
ID-kortet ditt.

773
00:48:58,948 --> 00:49:00,865
Jeg glemte spesifikasjonene mine.
Sjekk det.

774
00:49:04,532 --> 00:49:05,948
Født i St Dizier.

775
00:49:09,740 --> 00:49:11,157
Hvem er foreldrene dine?

776
00:49:11,490 --> 00:49:13,448
Sylvie og Gérard Bertrand.

777
00:49:13,782 --> 00:49:15,282
Sylvie Bertrand?

778
00:49:16,448 --> 00:49:18,407
- Fra Marnaval?
- Ja.

779
00:49:18,573 --> 00:49:19,782
Kjenner du henne?

780
00:49:19,948 --> 00:49:23,532
Hun brakk håndleddet for to år siden.
Jeg pleide henne hjemme.

781
00:49:26,323 --> 00:49:27,657
Se, jeg lyver ikke.

782
00:49:30,448 --> 00:49:32,407
Hvor er henvendelsen?

783
00:49:33,365 --> 00:49:34,990
Ingen forteller oss noe.

784
00:49:36,032 --> 00:49:37,448
Det er i gang.

785
00:49:38,323 --> 00:49:40,323
En forundersøkelse tar tid.

786
00:49:40,490 --> 00:49:43,448
Beklager, jeg kan ikke snakke med deg uoffisielt.

787
00:49:43,615 --> 00:49:46,948
Hvorfor så lenge?
Rémi ble dømt på ti minutter.

788
00:49:47,115 --> 00:49:48,740
Han gjorde tre måneder.

789
00:49:48,907 --> 00:49:50,365
Han mistet jobben.

790
00:49:50,532 --> 00:49:52,448
Med rekord har han hatt det.

791
00:49:52,698 --> 00:49:54,615
Du kunne ikke brydd deg mindre.

792
00:49:55,573 --> 00:49:57,282
Hva er det for deg?

793
00:49:58,990 --> 00:50:01,282
Det tar tid, men vi bryr oss.

794
00:50:01,448 --> 00:50:03,073
Du må bare vente.

795
00:50:03,240 --> 00:50:04,615
Vi har ventet måneder!

796
00:50:04,782 --> 00:50:06,698
Har du noen fremskritt?

797
00:50:08,615 --> 00:50:10,490
Beklager, jeg kan ikke si noe.

798
00:50:13,032 --> 00:50:14,407
Selvfølgelig ikke.

799
00:50:15,532 --> 00:50:17,990
- La oss gå, Sonia.
– Det gjør meg kvalm.

800
00:50:19,740 --> 00:50:21,407
Hvordan kan du se på deg selv?

801
00:50:21,573 --> 00:50:23,115
Slipp det, kom igjen.

802
00:50:26,240 --> 00:50:27,573
Hvem er de?

803
00:50:29,657 --> 00:50:31,740
- Gule vester?
- Nei.

804
00:50:32,240 --> 00:50:34,490
De var ikke i gule vester.

805
00:50:35,198 --> 00:50:37,532
Sivilkledde Gule Vester da.

806
00:50:40,740 --> 00:50:43,657
- Jeg spurte deg om du kjente henne.
- Jeg vet.

807
00:50:43,823 --> 00:50:46,198
- Du sa du ikke gjorde det.
- Ja.

808
00:50:46,365 --> 00:50:48,907
Jeg glemte at hun heter Girard.

809
00:50:49,323 --> 00:50:51,782
Kanskje hun aldri fortalte meg det.

810
00:50:52,532 --> 00:50:55,532
Jeg kjente bare fornavnet hennes.
Gisèle, ikke sant?

811
00:50:55,698 --> 00:50:57,240
Nei, Joëlle.

812
00:50:57,407 --> 00:50:59,365
Se, jeg husker ikke engang.

813
00:51:00,740 --> 00:51:04,282
Jeg hører sønnen hennes ble hardt skadet
i demonstrasjonene.

814
00:51:04,448 --> 00:51:06,948
Mamma, gjør du det med vilje?

815
00:51:07,115 --> 00:51:09,365
Kan du ikke koble den til arbeidet mitt?

816
00:51:09,532 --> 00:51:12,490
- Du etterforsker det?
– Ja, hvem ellers?

817
00:51:12,657 --> 00:51:14,073
Ingen anelse. Ro deg ned.

818
00:51:14,240 --> 00:51:17,740
jeg er rolig,
men du legger ikke merke til det jeg sier.

819
00:51:17,907 --> 00:51:19,365
Jeg tar hensyn.

820
00:51:21,115 --> 00:51:23,323
Jeg håper de ikke vil stille det opp.

821
00:51:23,490 --> 00:51:25,990
Ikke deg også!
Skjønner du hva du sier?

822
00:51:26,157 --> 00:51:28,407
Du snakker om arbeidet mitt!

823
00:51:30,990 --> 00:51:32,782
Tror du jeg gjør det rolig?

824
00:51:32,948 --> 00:51:34,907
Jeg gjør det stikk motsatte.

825
00:51:35,865 --> 00:51:39,448
Uendelige intervjuer, rapporter,
forespørsler og papirarbeid.

826
00:51:39,615 --> 00:51:42,448
Vi har dusinvis av henvendelser
som denne.

827
00:51:42,907 --> 00:51:44,740
– Hva sa jeg?
- For mye!

828
00:51:44,907 --> 00:51:48,240
Du sier det du måtte tenke på.
Jeg er lei av det!

829
00:51:49,657 --> 00:51:53,323
Har du noen anelse
hva gjør folkekontrolloffiserer?

830
00:51:53,490 --> 00:51:54,990
Nei, ingen i det hele tatt.

831
00:51:55,448 --> 00:51:58,365
Vet hvor mange som ble skadet
i demonstrasjonene?

832
00:51:59,073 --> 00:52:01,573
Ingen grunn til å lemleste uskyldige.

833
00:52:01,740 --> 00:52:04,782
Var de uskyldige?
Var du der for å se?

834
00:52:04,948 --> 00:52:06,115
Nei.

835
00:52:06,615 --> 00:52:08,740
Du vet ingenting, så hold kjeft.

836
00:52:09,865 --> 00:52:11,198
Jeg skal holde kjeft.

837
00:52:12,240 --> 00:52:14,823
Men jeg kan synes synd på den unge gutten.

838
00:52:20,115 --> 00:52:21,990
Jeg skulle ønske jeg var på hovedkontoret.

839
00:52:23,907 --> 00:52:26,782
De jobber med korrupsjon,
ikke denne dritten.

840
00:52:26,948 --> 00:52:28,532
Ville du jobbet for Decroly?

841
00:52:28,698 --> 00:52:30,407
Du ville ikke holdt ut en uke.

842
00:52:30,573 --> 00:52:34,157
Jeg ble med for å spikere skjeve politimenn,
ikke gutta i frontlinjen.

843
00:52:34,573 --> 00:52:36,532
Hver demo betyr flere klager.

844
00:52:36,907 --> 00:52:38,740
Det er alt vi gjør nå.

845
00:52:38,907 --> 00:52:41,532
Jeg var for de gule vestene først.

846
00:52:41,907 --> 00:52:43,448
Innerst inne har de rett.

847
00:52:43,615 --> 00:52:46,115
Men så gikk de av sporet.

848
00:52:46,282 --> 00:52:47,907
Våre kolleger er lei.

849
00:52:48,073 --> 00:52:50,740
De er sendt ut for å redde republikken,

850
00:52:50,907 --> 00:52:53,573
deretter får skylden for hver slip-up.

851
00:52:53,907 --> 00:52:57,365
Problemet er,
høvdingene behandler dem som barn.

852
00:52:58,115 --> 00:53:01,532
Ingen ville snakke
til barna sine slik nå.

853
00:53:02,240 --> 00:53:04,573
Så de slapp damp på oppdrag.

854
00:53:04,990 --> 00:53:06,948
Jeg hørte en superintendent-vits

855
00:53:07,115 --> 00:53:09,490
hans menn gikk vill
som i et videospill.

856
00:53:09,657 --> 00:53:12,907
Gutter skjøt LBD-er
og ropte: "Stemme avgitt!"

857
00:53:13,073 --> 00:53:15,573
Som galninger.
Hvert skudd, "Stemme avgitt!"

858
00:53:27,698 --> 00:53:29,448
Victor, lysene slukkes.

859
00:53:32,657 --> 00:53:34,073
Han ble truffet av en opprørspistol.

860
00:53:34,240 --> 00:53:35,907
I hodet? Ok, takk.

861
00:53:36,782 --> 00:53:39,490
Det er et opprørsvåpen.
La oss ta ham inn akkurat nå.

862
00:53:40,865 --> 00:53:42,448
Forsiktig, løft ham.

863
00:53:46,657 --> 00:53:47,865
Victor!

864
00:53:52,907 --> 00:53:54,740
La oss jobbe, sir.

865
00:53:58,032 --> 00:53:59,490
Victor, lysene slukkes.

866
00:53:59,990 --> 00:54:01,573
Jeg skal fullføre kapittelet mitt.

867
00:54:01,740 --> 00:54:03,490
Så slukker lyset.

868
00:54:03,657 --> 00:54:04,990
God natt.

869
00:54:07,240 --> 00:54:08,323
Mamma...

870
00:54:11,657 --> 00:54:13,657
Hvorfor hater alle politiet?

871
00:54:13,948 --> 00:54:15,073
Hva?

872
00:54:17,240 --> 00:54:18,740
Det er ikke sant.

873
00:54:20,073 --> 00:54:23,157
Ikke alle hater dem.
Hva mener du?

874
00:54:24,157 --> 00:54:28,282
Du og pappa skjønner det ikke
For du kjenner bare andre politimenn.

875
00:54:28,948 --> 00:54:30,698
Men ingen liker politiet.

876
00:54:31,657 --> 00:54:34,323
Det er søppel.

877
00:54:35,740 --> 00:54:38,615
I terrorangrepene,
folk applauderte oss.

878
00:54:39,323 --> 00:54:40,740
Det var evigheter siden.

879
00:54:40,907 --> 00:54:42,032
Det var det ikke.

880
00:54:42,865 --> 00:54:44,073
Det var det.

881
00:54:44,240 --> 00:54:46,490
Vennene dine liker ikke politiet?

882
00:54:46,865 --> 00:54:48,865
Ikke bare dem. Jeg ser tagger.

883
00:54:49,032 --> 00:54:50,823
- Hvilke tagger?
- ACAB.

884
00:54:50,990 --> 00:54:53,073
"Alle politimenn er jævler".

885
00:54:53,490 --> 00:54:55,198
Jeg vet hva det betyr.

886
00:54:56,573 --> 00:54:59,657
Folk som skriver det er idioter.
Hva kan jeg si?

887
00:55:03,157 --> 00:55:05,073
Greit...

888
00:55:05,740 --> 00:55:09,407
Du har rett. Mange mennesker
kanskje ikke liker politiet.

889
00:55:10,282 --> 00:55:14,698
Men de er ikke et flertall,
og de er glade for at vi er i nærheten.

890
00:55:15,948 --> 00:55:17,448
Det er ikke det som er problemet.

891
00:55:17,615 --> 00:55:18,782
Hva er da?

892
00:55:18,948 --> 00:55:22,115
Jeg har allerede fortalt deg det.
Ingen liker politiet.

893
00:55:24,698 --> 00:55:27,323
Det handler ikke om å like politiet eller ikke.

894
00:55:27,490 --> 00:55:29,282
Det er ikke en sympatisk jobb.

895
00:55:29,448 --> 00:55:33,157
Håndheve loven
gjør deg ikke alltid venner.

896
00:55:33,907 --> 00:55:36,407
Spørsmålet er om folk stoler på

897
00:55:36,573 --> 00:55:39,407
politiet og arbeidet de gjør.
Forstå?

898
00:55:42,657 --> 00:55:43,865
Fullfør kapittelet ditt.

899
00:56:29,407 --> 00:56:30,740
- Den der?
- Ja.

900
00:57:14,532 --> 00:57:16,198
- Hei.
- Fru, sir.

901
00:57:16,365 --> 00:57:19,240
Politi.
Vi vil gjerne se en manager.

902
00:57:19,407 --> 00:57:21,365
Selvfølgelig, bare et sekund.

903
00:57:22,282 --> 00:57:24,782
To inspektører kom for noen måneder siden.

904
00:57:24,948 --> 00:57:28,865
Vi ga dem våre CCTV-kassetter
og de snakket med noen gjester.

905
00:57:29,032 --> 00:57:30,490
Vi har rapportene.

906
00:57:30,948 --> 00:57:32,573
- Mr Santoni?
- Ja.

907
00:57:32,907 --> 00:57:35,365
- To politiinspektører...
- Hei.

908
00:57:35,532 --> 00:57:38,115
De etterforsker hendelser
den 8. desember.

909
00:57:38,282 --> 00:57:40,115
Vår sikkerhetssjef.

910
00:57:40,448 --> 00:57:43,990
Det handler om et vindu
med utsikt over Rue Quentin Bauchart.

911
00:57:44,157 --> 00:57:45,448
Denne.

912
00:57:46,657 --> 00:57:49,740
Det er i tredje etasje.
Det må være rom 316.

913
00:57:49,907 --> 00:57:52,240
- Ja, det er 316.
- En juniorsuite

914
00:57:52,407 --> 00:57:56,615
Det kan ha vært et vitne.
Kan du fortelle oss hvem som var i suiten?

915
00:57:56,782 --> 00:57:58,532
Ja, vi kan sjekke.

916
00:57:59,865 --> 00:58:01,282
- Fru Gaziorek?
- Ja.

917
00:58:01,448 --> 00:58:05,032
Kan du sjekke om 316 var opptatt
8. desember?

918
00:58:05,198 --> 00:58:06,407
Selvfølgelig.

919
00:58:11,032 --> 00:58:13,448
Ja, et par fra Monaco.

920
00:58:13,615 --> 00:58:15,032
Til neste dag.

921
00:58:15,198 --> 00:58:17,782
Kan du si om de var der
klokken 18.30?

922
00:58:17,948 --> 00:58:18,698
Ja.

923
00:58:18,865 --> 00:58:20,157
Når en gjest

924
00:58:20,323 --> 00:58:22,282
sveiper kortet hans, er det registrert.

925
00:58:22,448 --> 00:58:26,573
Vi har flere gjesteinnlegg
om morgenen

926
00:58:26,740 --> 00:58:28,823
til kl 10:30.

927
00:58:28,990 --> 00:58:32,323
Da ser det ut til at de var ute hele dagen
til 21:32.

928
00:58:32,490 --> 00:58:35,365
Vi har en personalinngang kl 13:44.

929
00:58:35,615 --> 00:58:37,407
Det vil være hushjelpen som skal rydde.

930
00:58:37,573 --> 00:58:39,657
Så igjen klokken 15:07

931
00:58:39,823 --> 00:58:41,198
og til slutt klokken 18.19.

932
00:58:41,365 --> 00:58:43,657
- Sengeoppredning.
- Hva er det?

933
00:58:43,823 --> 00:58:47,407
Andreskiftspikene
forberede rommet for natten.

934
00:58:47,740 --> 00:58:51,823
De skrur ned teppene,
legg igjen tøfler og en sjokolade...

935
00:58:53,115 --> 00:58:55,407
Kan du si hvilken hushjelp det var?

936
00:58:55,782 --> 00:58:58,198
Ja, hvert merke har sin egen kode.

937
00:58:58,365 --> 00:58:59,407
Fru Gaziorek...

938
00:59:01,365 --> 00:59:02,615
Alicia Mady.

939
00:59:02,865 --> 00:59:04,407
Jobber hun i dag?

940
00:59:05,115 --> 00:59:06,032
Ja.

941
00:59:06,198 --> 00:59:07,948
Andre skift. Middag til 19.00.

942
00:59:08,115 --> 00:59:11,323
Vi vil gjerne snakke med henne.
Kan vi se rom 316?

943
00:59:11,490 --> 00:59:13,615
Hvis suiten er ledig, ja.

944
00:59:31,573 --> 00:59:32,865
Romservice.

945
00:59:34,240 --> 00:59:35,282
Vær så snill...

946
01:00:14,323 --> 01:00:16,198
Fru Mady er snart her.

947
01:00:38,448 --> 01:00:39,490
Hvis jeg får spørre,

948
01:00:39,823 --> 01:00:41,782
hvor mye koster en slik suite?

949
01:00:41,948 --> 01:00:46,240
Det varierer med årstiden,
men en junior er ca 2000 euro.

950
01:00:46,407 --> 01:00:47,740
2000 euro?

951
01:00:48,198 --> 01:00:49,782
- Rengjøring.
- Unnskyld meg.

952
01:00:50,323 --> 01:00:51,948
Faen meg, 2000 euro.

953
01:00:52,448 --> 01:00:56,198
Hei, jeg er Mr Santoni,
sikkerhetssjefen.

954
01:00:56,365 --> 01:00:58,032
Vi har kanskje møttes før.

955
01:00:58,365 --> 01:01:00,490
Dette er politietterforskere.

956
01:01:00,657 --> 01:01:01,782
Hei, frue.

957
01:01:02,490 --> 01:01:04,490
- Over til deg.
- Takk.

958
01:01:04,657 --> 01:01:06,907
Kan du forlate oss?

959
01:01:07,073 --> 01:01:08,240
Greit.

960
01:01:08,407 --> 01:01:10,907
Hvis du trenger noe,
bare gi meg beskjed.

961
01:01:11,532 --> 01:01:12,657
Fortsett.

962
01:01:19,698 --> 01:01:22,240
Vi er med IGPN,
politiets politi.

963
01:01:22,407 --> 01:01:24,615
- Vet du hva det er?
- Egentlig ikke.

964
01:01:24,782 --> 01:01:27,532
Vi etterforsker offiserers forseelser.

965
01:01:27,698 --> 01:01:30,698
For å være tydelig,
det er ikke deg vi etterforsker.

966
01:01:30,865 --> 01:01:33,407
Det handler om en hendelse utenfor her

967
01:01:33,573 --> 01:01:36,157
den 8. desember
under demonstrasjonen.

968
01:01:36,323 --> 01:01:38,032
Rundt 18:30.

969
01:01:38,323 --> 01:01:42,615
Ledelsen fortalte oss at du var her inne
for kveldsforberedelse av sengen.

970
01:01:42,907 --> 01:01:44,490
Kan du bekrefte det?

971
01:01:45,907 --> 01:01:48,407
Jeg husker ikke, men om de sier det.

972
01:01:48,698 --> 01:01:51,532
Noen ble alvorlig skadet,

973
01:01:52,115 --> 01:01:53,865
og det ble sendt inn en klage.

974
01:01:54,032 --> 01:01:56,990
Vi ønsker å finne ut hva som skjedde,
ser du?

975
01:01:58,157 --> 01:01:59,573
Jeg skjønner.

976
01:02:00,782 --> 01:02:03,073
– Var du vitne til noe?
- Nei.

977
01:02:03,657 --> 01:02:04,740
Nei?

978
01:02:05,240 --> 01:02:07,990
Hva så du fra vinduet?

979
01:02:08,532 --> 01:02:10,073
Hvem sa jeg var ved vinduet?

980
01:02:10,532 --> 01:02:13,490
Vi har en video
viser deg i dette vinduet.

981
01:02:14,990 --> 01:02:17,282
Bare fortell oss hva du så.

982
01:02:21,073 --> 01:02:22,573
Jeg så ambulansepersonellet.

983
01:02:23,198 --> 01:02:24,532
Men før da.

984
01:02:25,532 --> 01:02:28,448
- Du lette før de kom.
- Nei.

985
01:02:30,157 --> 01:02:32,615
Det er viktig at du snakker med oss.

986
01:02:33,032 --> 01:02:36,740
Vi må vite hva som skjedde.
Ditt vitnesbyrd kan hjelpe.

987
01:02:39,448 --> 01:02:43,323
Jeg så ambulansepersonellet passe
til en som ble skadet.

988
01:02:45,198 --> 01:02:47,490
Så du hvordan han ble skadet?

989
01:02:50,157 --> 01:02:53,073
Jeg gikk til vinduet
da jeg hørte sirenen.

990
01:02:53,365 --> 01:02:55,157
Jeg forstår din forsiktighet.

991
01:02:56,032 --> 01:02:57,782
Vi prøver ikke å fange deg.

992
01:03:02,240 --> 01:03:03,865
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

993
01:03:04,282 --> 01:03:06,157
Jeg kan ikke finne på noe.

994
01:03:07,698 --> 01:03:08,907
Greit.

995
01:03:11,407 --> 01:03:15,282
Jeg skal gi deg kortet mitt
i tilfelle du husker noe.

996
01:03:17,115 --> 01:03:19,115
Jeg legger til mitt personlige nummer.

997
01:03:19,657 --> 01:03:21,615
Du kan ringe meg når som helst.

998
01:03:31,198 --> 01:03:33,032
Vi lar deg komme tilbake på jobb.

999
01:03:41,740 --> 01:03:43,282
Vi håndterte henne dårlig.

1000
01:03:43,573 --> 01:03:44,865
Jeg tror ikke det.

1001
01:03:45,198 --> 01:03:47,365
- Hun holder tilbake.
- Ja?

1002
01:03:49,448 --> 01:03:51,782
Tilkall henne, det fungerer ofte.

1003
01:03:51,948 --> 01:03:54,823
Jeg vet ikke,
hun kunne klatre enda mer.

1004
01:04:01,532 --> 01:04:02,698
Se.

1005
01:04:03,448 --> 01:04:04,615
Hva er det?

1006
01:04:04,782 --> 01:04:05,823
Såpe.

1007
01:04:05,990 --> 01:04:07,073
Klypte du den?

1008
01:04:07,240 --> 01:04:09,448
Det er såpe, ikke det jeg kaller tyveri.

1009
01:04:10,157 --> 01:04:11,782
Det lukter så godt.
Vil du ha det?

1010
01:04:11,948 --> 01:04:14,157
- Nei takk.
- Sikkert? Jeg tok to.

1011
01:06:01,823 --> 01:06:02,990
Ja, Victor?

1012
01:06:03,157 --> 01:06:05,782
Hvor er du?
Kommer du snart hjem?

1013
01:06:07,907 --> 01:06:10,615
Jeg er fortsatt på jobb. Jeg kommer hjem senere.

1014
01:06:10,782 --> 01:06:12,282
Hva? Jeg kan ikke høre deg.

1015
01:06:13,240 --> 01:06:14,907
Jeg kommer hjem senere.

1016
01:06:15,615 --> 01:06:16,698
Hold fast.

1017
01:06:24,157 --> 01:06:26,240
– Er du der fortsatt?
- Ja.

1018
01:06:26,407 --> 01:06:29,198
- Hva skjer?
- Ingenting, jeg kommer hjem senere.

1019
01:06:29,782 --> 01:06:32,073
Jeg har laget middag. Det begynner å bli kaldt.

1020
01:06:32,240 --> 01:06:34,490
- Hva er det?
- En quiche som du sa.

1021
01:06:34,657 --> 01:06:35,573
Og nuggets.

1022
01:06:35,740 --> 01:06:37,365
Jeg sa det ene eller det andre.

1023
01:06:38,365 --> 01:06:39,948
Ikke bry deg, det er bra.

1024
01:06:40,198 --> 01:06:43,532
- Venter jeg på deg?
– Nei, begynn uten meg.

1025
01:06:43,698 --> 01:06:45,948
Ok, har jeg quiche eller nuggets?

1026
01:06:46,115 --> 01:06:48,282
Det du liker best.

1027
01:06:48,698 --> 01:06:50,865
Må gå nå. Elsker deg.

1028
01:07:25,907 --> 01:07:27,115
Fru Mady?

1029
01:07:28,282 --> 01:07:29,657
Fru Mady?

1030
01:07:30,240 --> 01:07:31,657
Kan vi snakke?

1031
01:07:37,073 --> 01:07:38,740
Vi kan gå på kafé.

1032
01:07:39,115 --> 01:07:40,448
Jeg har ikke tid.

1033
01:07:40,615 --> 01:07:42,365
Jeg trenger at du hjelper meg.

1034
01:07:43,032 --> 01:07:44,698
Jeg sa at jeg ikke så noe.

1035
01:07:45,907 --> 01:07:47,407
Jeg tror deg ikke.

1036
01:07:48,615 --> 01:07:50,073
Jeg er ikke en løgner.

1037
01:07:50,573 --> 01:07:52,948
Nei, men du holder igjen.

1038
01:07:53,657 --> 01:07:55,490
Unnskyld meg, jeg vil gjerne hjem.

1039
01:09:17,990 --> 01:09:19,490
Følger du meg hjem?

1040
01:09:19,657 --> 01:09:20,865
Hvis jeg må, hvorfor ikke?

1041
01:09:21,032 --> 01:09:24,198
- Kan du gjøre det?
– Nei, men det er viktig.

1042
01:09:25,823 --> 01:09:28,032
Du må fortelle meg hva du så.

1043
01:09:30,032 --> 01:09:31,865
Jeg forstår frykten din.

1044
01:09:32,240 --> 01:09:35,907
Du tror at ditt ord ikke vil telle
overfor politifolk.

1045
01:09:36,073 --> 01:09:37,782
Jeg vil ikke ha problemer.

1046
01:09:37,948 --> 01:09:39,823
Så du så noe.

1047
01:09:41,740 --> 01:09:44,198
- Det går bra med deg.
– Hva vet du?

1048
01:09:44,823 --> 01:09:46,907
Du får ikke represaliene.

1049
01:09:47,365 --> 01:09:49,615
Du fant meg. Det vil de også.

1050
01:09:50,157 --> 01:09:54,032
Min jobb er å sikre fornærmende offiserer
ikke start på nytt.

1051
01:09:54,323 --> 01:09:57,198
Du er enig i slike offiserer
må straffes?

1052
01:09:57,782 --> 01:09:58,740
Det skjer aldri.

1053
01:09:58,907 --> 01:10:01,282
- Hvorfor si det?
- Det er sannheten.

1054
01:10:02,198 --> 01:10:05,323
Jeg ser BAC-gutta
kjører kontroller på lokale barn.

1055
01:10:05,657 --> 01:10:08,282
De får dem til å knipse,
arrester dem deretter.

1056
01:10:08,448 --> 01:10:10,823
Ydmykelse, juling, falske rapporter...

1057
01:10:10,990 --> 01:10:12,448
Det er non-stop.

1058
01:10:12,615 --> 01:10:14,198
De blir aldri straffet.

1059
01:10:20,532 --> 01:10:22,032
Jeg filmet det som skjedde.

1060
01:10:25,573 --> 01:10:27,615
- Har du filmet det?
- Ja.

1061
01:10:29,365 --> 01:10:30,948
Det var bråkete ute.

1062
01:10:32,448 --> 01:10:35,157
Jeg så gutta
rundt en brennende scooter.

1063
01:10:35,948 --> 01:10:39,198
Jeg filmet det med telefonen min.
Av nysgjerrighet.

1064
01:10:40,657 --> 01:10:42,407
Så kom politiet.

1065
01:10:42,573 --> 01:10:44,698
– Har du fortsatt videoen?
- Ja.

1066
01:10:45,282 --> 01:10:48,240
Jeg la det nesten på nett,
men ombestemte meg.

1067
01:10:49,782 --> 01:10:52,948
Ingen bryr seg om svarte og arabere
bli banket opp.

1068
01:10:53,115 --> 01:10:55,448
Nå er det hvite gutter,
du er interessert,

1069
01:10:55,615 --> 01:10:57,282
og jeg må hjelpe deg?

1070
01:10:59,948 --> 01:11:02,823
Ville du vært her
hvis fyren ikke var hvit?

1071
01:11:03,407 --> 01:11:04,615
Ja.

1072
01:11:04,782 --> 01:11:07,365
Vi etterforsker politiet også her.

1073
01:11:07,532 --> 01:11:08,740
Virkelig?

1074
01:11:09,073 --> 01:11:10,615
Har mange blitt dømt?

1075
01:11:10,782 --> 01:11:14,240
Vi får ikke bestemme,
men noen har vært det.

1076
01:11:14,698 --> 01:11:17,157
Utsatte dommer i verste fall.

1077
01:11:17,323 --> 01:11:19,573
Ingen tør å motsette seg politiet.

1078
01:11:20,032 --> 01:11:21,698
Hvor mange har fått sparken?

1079
01:11:23,032 --> 01:11:24,282
Hvor mange?

1080
01:11:30,240 --> 01:11:31,823
Avskjediget, ingen.

1081
01:11:33,448 --> 01:11:34,698
Ingen?

1082
01:11:37,823 --> 01:11:39,282
Du skjønner, ingen.

1083
01:11:45,198 --> 01:11:47,865
Vil du betro meg videoen?

1084
01:11:48,948 --> 01:11:50,740
Det er ikke her, det er hjemme.

1085
01:11:51,115 --> 01:11:52,490
Jeg kan bli med deg.

1086
01:11:52,657 --> 01:11:54,823
Tillit fungerer begge veier.

1087
01:11:56,948 --> 01:11:58,198
Greit.

1088
01:11:59,907 --> 01:12:02,365
- Har du fortsatt kortet mitt?
- Ja.

1089
01:12:07,907 --> 01:12:09,948
Du vet at det ikke endrer noe.

1090
01:12:37,615 --> 01:12:40,032
Hei, du, nei!

1091
01:12:40,407 --> 01:12:41,990
Det er ikke for deg.

1092
01:13:13,990 --> 01:13:15,990
Hei, skitten! Hva skjer?

1093
01:13:16,157 --> 01:13:18,365
Ikke for trøtt? Gå hjem nå.

1094
01:13:18,740 --> 01:13:20,948
Hva skal du gjøre uansett? Kom igjen.

1095
01:13:21,365 --> 01:13:23,573
Du er knust nå. Kom igjen!

1096
01:13:23,990 --> 01:13:25,157
De kommer!

1097
01:13:25,323 --> 01:13:27,157
De kommer! Scram!

1098
01:13:27,740 --> 01:13:29,032
Scram!

1099
01:13:31,198 --> 01:13:32,782
La oss løpe! Løp!

1100
01:13:40,823 --> 01:13:41,990
Hei.

1101
01:13:55,198 --> 01:13:57,615
Benoît, jeg har noe å vise deg.

1102
01:13:57,782 --> 01:13:58,990
Kommer.

1103
01:14:10,032 --> 01:14:11,657
Hei, skitten! Hva skjer?

1104
01:14:11,823 --> 01:14:14,198
Ikke for trøtt? Gå hjem nå.

1105
01:14:15,573 --> 01:14:17,448
Hva skal du gjøre uansett? Kom igjen.

1106
01:14:17,615 --> 01:14:19,407
Du er knust nå. Kom igjen!

1107
01:14:19,907 --> 01:14:21,115
De kommer!

1108
01:14:21,282 --> 01:14:22,823
De kommer! Scram!

1109
01:14:23,823 --> 01:14:25,032
Scram!

1110
01:14:27,282 --> 01:14:28,823
La oss løpe! Løp!

1111
01:15:04,865 --> 01:15:06,157
Guillaume!

1112
01:15:20,115 --> 01:15:21,865
Kan du spille det igjen?

1113
01:15:26,198 --> 01:15:28,115
Hvor er Girard og Cordier?

1114
01:15:28,282 --> 01:15:29,948
De kommer herfra.

1115
01:15:31,615 --> 01:15:32,865
Ikke med de andre?

1116
01:15:33,032 --> 01:15:35,323
Nei, de bare går.

1117
01:15:40,365 --> 01:15:41,657
De kommer!

1118
01:15:42,490 --> 01:15:43,657
Scram!

1119
01:15:46,282 --> 01:15:48,282
Nå står de overfor BRI.

1120
01:15:49,573 --> 01:15:51,782
Rémi til venstre,
Guillaume til høyre.

1121
01:15:52,907 --> 01:15:55,115
Du kan se at han holder telefonen sin.

1122
01:15:55,782 --> 01:15:57,490
La oss løpe! Løp!

1123
01:15:58,698 --> 01:16:00,907
– Hold ut, to karer skjøt.
- Ja.

1124
01:16:01,448 --> 01:16:03,157
Se opprørsvåpnene.

1125
01:16:03,615 --> 01:16:04,782
De fyrer sammen.

1126
01:16:07,782 --> 01:16:09,948
- To skudd, ett støt.
- Rett.

1127
01:16:10,115 --> 01:16:12,032
To skudd mot en fyr på flukt.

1128
01:16:12,198 --> 01:16:14,282
De kan ikke påberope seg selvforsvar.

1129
01:16:14,448 --> 01:16:16,907
- En kan treffe dem.
- Det var før.

1130
01:16:17,073 --> 01:16:18,407
Det er ingen trussel nå.

1131
01:16:18,573 --> 01:16:21,323
– Girard snur seg mens han løper.
- Gjør han det?

1132
01:16:21,907 --> 01:16:23,407
- Er du sikker?
- Ja.

1133
01:16:23,823 --> 01:16:24,657
La oss se.

1134
01:16:28,115 --> 01:16:30,157
Han snur seg for å se på dem.

1135
01:16:30,323 --> 01:16:32,448
- Han snur seg.
– Det rettferdiggjør skyting?

1136
01:16:32,615 --> 01:16:35,740
- Han løper, han er ikke en trussel.
- Jeg sa ikke det.

1137
01:16:35,907 --> 01:16:37,532
Men de kunne bruke det.

1138
01:16:37,698 --> 01:16:38,740
Det er represalier.

1139
01:16:38,907 --> 01:16:42,740
Noen rykk lobber en boks mot dem
og de skyter på den første fyren.

1140
01:16:43,407 --> 01:16:45,198
Der er sparket også.

1141
01:16:49,448 --> 01:16:51,240
Hva i helvete gjør han?

1142
01:16:51,907 --> 01:16:53,698
Jeg er enig, han er ute av linjen.

1143
01:16:57,490 --> 01:16:58,823
Og de går bort.

1144
01:16:59,407 --> 01:17:00,615
Fint og enkelt.

1145
01:17:01,407 --> 01:17:02,740
Dette suger.

1146
01:17:03,740 --> 01:17:05,573
Kan du si hvem som gjør hva?

1147
01:17:06,073 --> 01:17:07,240
Ja.

1148
01:17:08,615 --> 01:17:10,907
Fages sparker ham.
Lavallée er her.

1149
01:17:11,073 --> 01:17:12,782
Her, Jacquet og Garcia.

1150
01:17:13,073 --> 01:17:14,990
Brzezenski nedover gaten.

1151
01:17:16,907 --> 01:17:19,448
– Så Fages og Lavallée sparket?
- Ja.

1152
01:17:21,782 --> 01:17:22,948
Guillaume!

1153
01:17:27,907 --> 01:17:29,282
Er videoen på nett?

1154
01:17:29,448 --> 01:17:31,490
Nei, vitnet har ikke lagt det ut.

1155
01:17:31,948 --> 01:17:34,365
Bra, vi kan jobbe mer rolig.

1156
01:17:34,740 --> 01:17:37,157
Har du tilkalt betjentene igjen?

1157
01:17:37,323 --> 01:17:38,865
Jeg ventet med å snakke med deg.

1158
01:17:39,032 --> 01:17:41,323
Tre av dem er i utlandet.

1159
01:17:41,657 --> 01:17:44,323
- Hvor er de?
- Lagt ut på Mayotte.

1160
01:17:44,615 --> 01:17:46,407
Brzezenski, Jacquet og Garcia.

1161
01:17:47,615 --> 01:17:49,157
Vi vil ikke vente på dem.

1162
01:17:49,323 --> 01:17:52,407
Spørsmål Lavallée og Fages,
hovedmistenkte.

1163
01:17:52,573 --> 01:17:54,365
Setter jeg dem i varetekt?

1164
01:17:54,990 --> 01:17:57,032
Det hadde jeg ikke vurdert.

1165
01:17:57,407 --> 01:17:58,990
De løy tydelig.

1166
01:17:59,157 --> 01:18:01,615
Med mindre vi overrasker dem,
de kan konferere.

1167
01:18:01,782 --> 01:18:04,407
Hva er dette? Du bytter rolle.

1168
01:18:04,573 --> 01:18:07,782
Vanligvis vil retten ha varetekt
og inspektører forsinker.

1169
01:18:07,948 --> 01:18:12,032
De vet ikke om videoen.
Jeg kan konfrontere dem med det.

1170
01:18:13,073 --> 01:18:17,073
Hvis du spør dem samtidig,
de kan ikke konferere.

1171
01:18:17,657 --> 01:18:19,615
Organiser det med teamet ditt.

1172
01:18:21,282 --> 01:18:22,698
Greit.

1173
01:18:22,948 --> 01:18:24,990
Farvel, fru Bertrand.

1174
01:18:27,782 --> 01:18:29,698
Lavallée er i resepsjonen.

1175
01:18:29,948 --> 01:18:31,115
Og Fages?

1176
01:18:31,532 --> 01:18:32,865
Han kommer ikke.

1177
01:18:33,782 --> 01:18:35,823
- Hva?
- En legeerklæring.

1178
01:18:36,157 --> 01:18:37,615
Han er sykemeldt.

1179
01:18:38,990 --> 01:18:41,282
- Er han seriøs?
– Hva gjør vi?

1180
01:18:41,698 --> 01:18:45,198
Send Lavallée hjem
og vente til Fages kommer tilbake?

1181
01:18:45,365 --> 01:18:46,448
Faen...

1182
01:18:48,490 --> 01:18:49,782
Hent ham.

1183
01:18:50,240 --> 01:18:51,282
Greit.

1184
01:18:53,448 --> 01:18:57,573
Herr Lavallée, hevdet du
for ikke å huske en demonstrant

1185
01:18:57,740 --> 01:18:59,948
skadet av et LBD-skudd.

1186
01:19:00,198 --> 01:19:02,740
– Står du ved det?
- Ja.

1187
01:19:03,698 --> 01:19:07,907
Du avfyrte ikke et skudd som kunne ha gjort det
skadet noen klokken 18.30?

1188
01:19:08,407 --> 01:19:09,323
Nei.

1189
01:19:09,490 --> 01:19:12,115
– Heller ikke kollegene dine?
– Ikke så vidt jeg vet.

1190
01:19:14,657 --> 01:19:16,198
Jeg skal vise deg en video.

1191
01:19:42,823 --> 01:19:45,282
Hjelper disse bildene deg
å huske?

1192
01:19:46,532 --> 01:19:47,907
Ikke alle detaljer.

1193
01:19:48,448 --> 01:19:50,698
Kan du beskrive hva vi ser her?

1194
01:19:52,157 --> 01:19:55,407
Vi ser opprørere rope skjellsord
og kaste et prosjektil.

1195
01:19:55,573 --> 01:19:57,740
De stikker av når de ser oss.

1196
01:19:59,823 --> 01:20:04,198
Vår gruppe ankommer hjørnet
overfor to fiendtlige individer.

1197
01:20:05,573 --> 01:20:08,323
Fages og jeg fyrer
for å beskytte våre kolleger.

1198
01:20:09,198 --> 01:20:12,698
Hva får deg til å si
var de to personene fiendtlige?

1199
01:20:12,865 --> 01:20:15,157
Hver demonstrant vi møtte
var fiendtlig.

1200
01:20:15,532 --> 01:20:18,615
De vil si det motsatte.
Hvis du tror dem,

1201
01:20:18,865 --> 01:20:21,323
du lurer på hvem som angrep politiet,

1202
01:20:21,573 --> 01:20:24,198
som plyndret butikker eller raserte gater.

1203
01:20:24,365 --> 01:20:28,198
Vi snakker om disse to,
de foran deg.

1204
01:20:29,240 --> 01:20:32,990
Hvordan var oppførselen deres
en trussel som rettferdiggjorde skyting?

1205
01:20:34,198 --> 01:20:37,282
Skyting må være nødvendig
og forholdsmessig.

1206
01:20:38,073 --> 01:20:41,573
De stikker av,
så klart gjorde noe galt.

1207
01:20:43,032 --> 01:20:45,532
Man snur seg for å kaste et prosjektil på oss.

1208
01:20:46,073 --> 01:20:47,615
Når gjør han det?

1209
01:20:47,782 --> 01:20:49,157
Mens han snur seg.

1210
01:20:49,323 --> 01:20:52,323
Jeg så det fra en annen vinkel
enn i videoen.

1211
01:20:52,990 --> 01:20:55,448
Fra der jeg var, var det klart.

1212
01:20:55,615 --> 01:20:57,032
Han var truende.

1213
01:20:57,198 --> 01:21:00,615
Jeg ville ikke at vi skulle bli truffet i ansiktet
av en metallbolt.

1214
01:21:01,323 --> 01:21:03,573
I en situasjon med selvforsvar,

1215
01:21:03,740 --> 01:21:05,282
du må reagere raskt.

1216
01:21:05,448 --> 01:21:06,615
Ingen tvil.

1217
01:21:07,407 --> 01:21:10,448
Men du sto ikke overfor
tungt bevæpnede terrorister,

1218
01:21:10,615 --> 01:21:12,615
bare to ubevæpnede demonstranter.

1219
01:21:12,782 --> 01:21:15,198
– Så du sier.
– Bildene viser det.

1220
01:21:15,990 --> 01:21:18,823
Mange demonstranter
forvandlet til ville dyr.

1221
01:21:19,157 --> 01:21:20,782
Og en bolt kan drepe.

1222
01:21:21,157 --> 01:21:23,698
Det er en overdrivelse å si Mr Girard

1223
01:21:23,865 --> 01:21:25,823
oppførte seg som et vilt dyr.

1224
01:21:26,157 --> 01:21:28,240
Han stikker av med ryggen til deg.

1225
01:21:31,573 --> 01:21:34,990
Hva gjorde du videre,
når herr Girard var på bakken?

1226
01:21:38,157 --> 01:21:42,115
Jeg husker ikke.
Vi bar nok videre.

1227
01:21:43,698 --> 01:21:46,198
Du kjenner herr Girard
ble slått i hodet?

1228
01:21:46,490 --> 01:21:48,032
Han ble alvorlig såret.

1229
01:21:48,448 --> 01:21:50,115
Det var ikke mitt inntrykk.

1230
01:21:50,282 --> 01:21:51,865
Jeg siktet ikke mot hodet hans.

1231
01:21:52,157 --> 01:21:54,782
Så Mr Fages sitt skudd
slå Mr Girards hode?

1232
01:21:54,948 --> 01:21:57,823
Jeg sa ikke det.
Jeg siktet ikke mot hodet hans.

1233
01:21:57,990 --> 01:21:59,407
Det gjorde heller ikke min kollega.

1234
01:22:01,365 --> 01:22:04,490
Så etter skyting,
du bar på din vei.

1235
01:22:05,115 --> 01:22:06,198
Ja.

1236
01:22:06,823 --> 01:22:08,823
La oss se resten av videoen.

1237
01:22:22,990 --> 01:22:24,240
Hva ser du?

1238
01:22:26,240 --> 01:22:27,698
Det er ikke veldig tydelig.

1239
01:22:29,198 --> 01:22:32,448
Det ser ut som min kollega
dytter ham med foten.

1240
01:22:36,157 --> 01:22:37,240
Det er et kick.

1241
01:22:37,407 --> 01:22:39,198
Jeg vet ikke. Kanskje.

1242
01:22:40,157 --> 01:22:41,698
Det husker jeg ikke.

1243
01:22:42,907 --> 01:22:45,407
Etter å ha sett Mr Fages i videoen,

1244
01:22:46,407 --> 01:22:48,073
er bevegelsen hans berettiget?

1245
01:22:49,407 --> 01:22:51,782
Er herr Girard en trussel
i det øyeblikket?

1246
01:22:51,948 --> 01:22:53,032
Jeg vet ikke.

1247
01:22:53,198 --> 01:22:55,115
Kanskje min kollega tenkte

1248
01:22:55,573 --> 01:22:59,282
han ville plukke opp noe
og ville ikke risikere det.

1249
01:23:00,573 --> 01:23:02,198
Du må spørre ham.

1250
01:23:02,407 --> 01:23:03,948
Jeg kan ikke svare for ham.

1251
01:23:11,782 --> 01:23:12,907
Godt?

1252
01:23:13,573 --> 01:23:15,323
Han leser uttalelsen sin.

1253
01:23:15,907 --> 01:23:20,157
Han hevder selvforsvar, siktet ikke
på hodet eller se Girard ble skadet.

1254
01:23:20,323 --> 01:23:22,657
– Og sparket?
- Han så det ikke.

1255
01:23:23,657 --> 01:23:26,448
Når han går,
han vil ringe Fages angående videoen.

1256
01:23:26,615 --> 01:23:27,657
Nøyaktig.

1257
01:23:28,157 --> 01:23:31,032
Vi må sette ham i varetekt
og få Fages.

1258
01:23:31,198 --> 01:23:32,532
Jeg ringer retten.

1259
01:23:42,740 --> 01:23:45,323
Inspektør Bertrand, IGPN,
for herr Langlois.

1260
01:23:48,865 --> 01:23:50,532
Det haster.

1261
01:23:50,698 --> 01:23:54,657
Jeg vil sette en offiser i varetekt
og trenger hans godkjenning.

1262
01:23:56,573 --> 01:23:58,823
Ok, jeg prøver mobilen hans.
Takk.

1263
01:23:59,698 --> 01:24:00,948
Kalle det en hotline?

1264
01:24:01,532 --> 01:24:03,032
En familienød.

1265
01:24:05,948 --> 01:24:07,698
Shit, taleposten hans.

1266
01:24:10,323 --> 01:24:12,532
Inspektør Bertrand her.

1267
01:24:12,698 --> 01:24:16,198
Ring meg om Lavallée og Fages
i sak 137.

1268
01:24:16,740 --> 01:24:18,865
Ring vaktmesteren.

1269
01:24:19,032 --> 01:24:20,573
Det vil ta evigheter å forklare.

1270
01:24:33,198 --> 01:24:34,907
- Ok, kan jeg gå?
- Nei.

1271
01:24:35,073 --> 01:24:37,365
– Hvorfor ikke?
- Du er i varetekt.

1272
01:24:37,823 --> 01:24:38,615
Jeg beklager?

1273
01:24:38,782 --> 01:24:43,115
For bevisst vold
av en statsoppnevnt tjenestemann.

1274
01:24:43,448 --> 01:24:46,782
Du kan konsultere advokaten din
eller en rettsoppnevnt.

1275
01:24:47,198 --> 01:24:49,907
Du kan også oppsøke lege
hvis du ønsker det.

1276
01:24:50,657 --> 01:24:51,615
Er du seriøs?

1277
01:24:52,032 --> 01:24:53,532
Ser jeg ikke seriøs ut?

1278
01:24:54,448 --> 01:24:59,115
Jeg, Stéphanie Bertrand,
i henhold til den foreløpige undersøkelsen,

1279
01:24:59,282 --> 01:25:00,532
under artikkel 75

1280
01:25:00,698 --> 01:25:02,615
og følge av straffeloven,

1281
01:25:02,782 --> 01:25:05,365
assistert av kollegene Benoît Guérini

1282
01:25:05,532 --> 01:25:06,573
og Carole Delarue,

1283
01:25:06,740 --> 01:25:08,032
med innkalling

1284
01:25:08,198 --> 01:25:13,073
skal vises under artikkel 78/2
av straffeloven,

1285
01:25:13,573 --> 01:25:15,657
fortsett til 5, Rue Pasteur,

1286
01:25:15,823 --> 01:25:18,448
94450 Limeil-Brévannes,

1287
01:25:18,615 --> 01:25:22,240
ankommer kl 13:15,
oppdage at det er et hus

1288
01:25:22,407 --> 01:25:25,073
hvis dør er åpnet
av en mannlig person

1289
01:25:25,240 --> 01:25:27,532
tilsvarende Mr Mickael Fages.

1290
01:25:28,032 --> 01:25:30,323
Iført armbånd,
rangeringen vår gitt,

1291
01:25:30,490 --> 01:25:32,907
etter å ha konstatert Mr Fages identitet,

1292
01:25:33,073 --> 01:25:35,823
vi tar ham inn til avhør
klokken 13:30.

1293
01:25:35,990 --> 01:25:39,448
Vi informerer herr Fages om at hans varetekt
og tilhørende rettigheter

1294
01:25:39,615 --> 01:25:42,532
er skissert i forbrytelseserklæringen
gitt.

1295
01:25:42,698 --> 01:25:43,698
Behørig notert.

1296
01:25:59,698 --> 01:26:01,032
Stéphanie!

1297
01:26:04,823 --> 01:26:07,532
Hva er denne varetekten
uten rettsgodkjenning?

1298
01:26:07,698 --> 01:26:08,865
Jeg måtte bevege meg fort.

1299
01:26:09,240 --> 01:26:13,323
Langlois kunne ikke nås.
Han ringte meg senere og godkjente det.

1300
01:26:13,907 --> 01:26:16,157
– Så det er i orden?
– Absolutt.

1301
01:26:24,865 --> 01:26:28,948
Bekrefter du at vi sees
og herr Lavallée skyter mot herr Girard?

1302
01:26:30,198 --> 01:26:31,282
Ja.

1303
01:26:31,448 --> 01:26:33,532
Truffet skuddet ditt Mr Girard?

1304
01:26:33,698 --> 01:26:34,865
Jeg vet ikke.

1305
01:26:35,407 --> 01:26:37,948
I videoen kan du se at han er truffet.

1306
01:26:38,698 --> 01:26:39,573
Ja.

1307
01:26:39,740 --> 01:26:41,698
Han hadde et alvorlig hodesår.

1308
01:26:44,032 --> 01:26:46,698
Jeg siktet ikke mot hodet.
Ikke tillatt.

1309
01:26:47,532 --> 01:26:50,490
Hvor langt tror du du var
fra Mr Girard?

1310
01:26:53,198 --> 01:26:54,698
Rundt 20 meter?

1311
01:26:54,865 --> 01:26:56,157
14 meter.

1312
01:26:56,657 --> 01:27:00,198
På den avstanden,
LBDs feilmargin er 4 cm.

1313
01:27:01,990 --> 01:27:03,907
Så en av dere siktet mot hodet hans.

1314
01:27:04,282 --> 01:27:06,657
Du må sjekke opprørsvåpnene.

1315
01:27:06,823 --> 01:27:08,323
Kanskje de var feil,

1316
01:27:08,490 --> 01:27:10,282
med en avviket bane.

1317
01:27:11,448 --> 01:27:15,407
Etter å ha brukt dem hele dagen,
hadde du sikkert skjønt det?

1318
01:27:16,532 --> 01:27:18,198
En feil i ammunisjonen da.

1319
01:27:19,323 --> 01:27:21,032
Jeg siktet ikke mot hodet.

1320
01:27:21,990 --> 01:27:25,907
Det er ingenting å bevise
Min klients skudd traff Mr Girard.

1321
01:27:29,532 --> 01:27:32,448
Hva gjorde du
når demonstranten falt?

1322
01:27:33,907 --> 01:27:35,407
Jeg husker ikke.

1323
01:27:36,490 --> 01:27:38,073
Gjør en innsats.

1324
01:27:43,157 --> 01:27:44,240
Greit.

1325
01:27:44,407 --> 01:27:46,073
Jeg skal vise deg resten.

1326
01:28:09,282 --> 01:28:11,407
Kan du beskrive hva du ser?

1327
01:28:14,865 --> 01:28:16,240
Jeg lytter.

1328
01:28:18,782 --> 01:28:19,948
jeg...

1329
01:28:22,365 --> 01:28:24,740
Jeg ser at jeg tar et grep for å trekke meg unna

1330
01:28:25,115 --> 01:28:27,323
fordi han prøver å ta benet mitt,

1331
01:28:27,490 --> 01:28:29,365
sannsynligvis for å få meg til å falle.

1332
01:28:31,532 --> 01:28:34,865
Hvor ser du herr Girard
prøver å ta tak i beinet ditt?

1333
01:28:35,532 --> 01:28:37,115
Bildet er ikke klart.

1334
01:28:37,282 --> 01:28:38,365
Virkelig?

1335
01:28:38,740 --> 01:28:40,823
Jeg finner det veldig tydelig.

1336
01:28:41,240 --> 01:28:45,032
Det er lett å si nå.
Jeg kjente at han ville ta benet mitt.

1337
01:28:46,782 --> 01:28:48,823
Mr Girard ligger nedslitt.

1338
01:28:49,407 --> 01:28:51,282
Han beveger seg ikke i det hele tatt.

1339
01:28:52,282 --> 01:28:54,407
Du nærmer deg og sparker ham.

1340
01:28:55,157 --> 01:28:57,282
Når han ligger der skadd.

1341
01:28:58,615 --> 01:29:00,157
For meg er han ikke skadet.

1342
01:29:00,323 --> 01:29:04,198
Rett og slett slått ut av balanse,
etter at skuddene våre traff brystet hans.

1343
01:29:04,365 --> 01:29:06,907
Han holder hodet og kan ikke reise seg.

1344
01:29:09,407 --> 01:29:12,573
Etter skyting,
du sjekker at personen traff

1345
01:29:12,740 --> 01:29:14,365
er ikke såret.

1346
01:29:14,532 --> 01:29:16,615
Jeg sa, for meg er han ikke såret.

1347
01:29:17,573 --> 01:29:20,032
Han gråt ikke, jeg så ikke noe blod.

1348
01:29:21,573 --> 01:29:23,657
Ellers hadde jeg hjulpet ham.

1349
01:30:02,073 --> 01:30:04,365
– Har han vært på?
- Ikke ennå.

1350
01:30:19,823 --> 01:30:22,907
Er det sant du har satt BRI gutta
i varetekt?

1351
01:30:23,448 --> 01:30:24,948
Snakker vi om det nå?

1352
01:30:25,115 --> 01:30:26,615
Ja. Er det sant?

1353
01:30:26,782 --> 01:30:29,032
Ikke bare meg, retten også.

1354
01:30:29,198 --> 01:30:31,448
Ikke hakke ordene.
Er det din henvendelse?

1355
01:30:32,448 --> 01:30:35,365
Du er sint.
BRI gutter, etter Bataclan?

1356
01:30:35,532 --> 01:30:37,948
- Jeg vet.
– Gutta er helter.

1357
01:30:38,115 --> 01:30:41,948
De er i frontlinjen
mens du undersøker fra skrivebordet.

1358
01:30:42,115 --> 01:30:43,365
Det er kvalmende.

1359
01:30:43,573 --> 01:30:46,990
Gi det en pause.
Jeg hører den melodien hele dagen lang.

1360
01:30:47,740 --> 01:30:50,490
– Du bør prøve å tenke.
- Gjør de det?

1361
01:30:50,740 --> 01:30:53,698
Å være i BRI
lar dem ikke oppføre seg som cowboyer.

1362
01:30:53,865 --> 01:30:54,698
Cowboyer.

1363
01:30:55,365 --> 01:30:57,865
De cowboyene fant ikke opp
det ville vesten.

1364
01:30:58,782 --> 01:31:00,240
Du har mistet den.

1365
01:31:00,407 --> 01:31:03,032
Ville du stole på hooligans fremfor BRI?

1366
01:31:03,198 --> 01:31:04,615
Kjenner du saken?

1367
01:31:05,073 --> 01:31:07,657
Jeg hører hovedvitnet gjorde tid.

1368
01:31:07,823 --> 01:31:10,698
Slutt å papegøye det du hører.

1369
01:31:10,865 --> 01:31:13,198
Hold fagforeningssnakk for soverommet ditt.

1370
01:31:13,573 --> 01:31:15,157
La Noélie stå utenfor dette.

1371
01:31:32,782 --> 01:31:34,948
Victor er redd for å si at vi er politi.

1372
01:31:37,115 --> 01:31:40,490
Det er sant. En annen pappa
spurte hvilken skole jeg underviste på.

1373
01:31:40,657 --> 01:31:41,990
Jeg forsto det ikke.

1374
01:31:42,157 --> 01:31:45,157
"Jeg hører at du underviser i sport.
Jeg lærer fransk..."

1375
01:31:45,323 --> 01:31:47,865
Jeg turte ikke korrigere ham.
Tenk deg det?

1376
01:31:49,948 --> 01:31:52,198
Han skammer seg over å si at jeg er en politimann.

1377
01:31:52,365 --> 01:31:54,073
Hva kommer verden til?

1378
01:31:54,240 --> 01:31:55,865
Og du brenner opp hat mot politiet.

1379
01:31:56,032 --> 01:31:59,448
Søppel. Jeg gjør jobben min som inspektør,
som alltid.

1380
01:32:00,365 --> 01:32:01,698
Du har forandret deg.

1381
01:32:01,865 --> 01:32:05,490
Hvis du hadde søkt om IGPN,
Jeg ville fortsatt vært i Narcs.

1382
01:32:06,323 --> 01:32:09,657
Du var glad en av oss
hadde faste timer for Victor.

1383
01:32:09,823 --> 01:32:11,240
Jeg likte også Narcs.

1384
01:32:11,907 --> 01:32:14,657
Ok, jeg undersøker kolleger,
det er ikke gøy,

1385
01:32:14,823 --> 01:32:16,865
men hvis de slår til, møter de det.

1386
01:32:17,032 --> 01:32:19,282
Sett deg selv i deres sko.

1387
01:32:19,907 --> 01:32:21,407
Det er alt jeg noen gang gjør.

1388
01:32:22,490 --> 01:32:26,365
Men unnskyld de som driter i
og kryper til fagforeningene

1389
01:32:26,532 --> 01:32:30,032
får seriøse politimenn til å slutte med styrken.

1390
01:32:30,323 --> 01:32:32,407
Bare drittsekkene vil være igjen.

1391
01:32:36,615 --> 01:32:38,490
Nilay og Victor!

1392
01:33:02,698 --> 01:33:04,698
I flere måneder nå,

1393
01:33:04,865 --> 01:33:08,157
har regjeringen spurt offiserer
å risikere livet

1394
01:33:08,323 --> 01:33:11,532
mot hooligans
satt på å ødelegge republikken.

1395
01:33:12,115 --> 01:33:16,573
Våre kolleger blir konfrontert
med kaos og opprør.

1396
01:33:16,740 --> 01:33:20,365
Og i dag har vi lært
at våre BRI-kolleger,

1397
01:33:20,532 --> 01:33:23,740
BRI hvis mot
krever ingen bevis,

1398
01:33:23,907 --> 01:33:26,782
sitter i varetekt som vanlige kriminelle.

1399
01:33:26,948 --> 01:33:28,990
Denne avgjørelsen vil ikke hjelpe

1400
01:33:29,157 --> 01:33:33,240
for å dempe uroen
som allerede er utbredt i våre rekker.

1401
01:33:33,407 --> 01:33:35,615
Kollegene mine er lei av det.

1402
01:33:36,073 --> 01:33:38,407
Regjeringen må forstå

1403
01:33:38,740 --> 01:33:40,865
vi er nær bristepunktet.

1404
01:33:41,698 --> 01:33:43,282
Og når vi først er borte,

1405
01:33:43,740 --> 01:33:46,157
ingen vil beskytte republikken.

1406
01:33:50,865 --> 01:33:52,865
Vi står sammen med våre kolleger

1407
01:34:09,115 --> 01:34:11,573
- Hva skjer?
– Varetektsfengslingen er kansellert.

1408
01:34:22,323 --> 01:34:24,032
Kan noen forklare?

1409
01:34:24,907 --> 01:34:26,615
De store høvdingene er her.

1410
01:34:26,782 --> 01:34:28,448
De venter på deg.

1411
01:34:49,032 --> 01:34:53,282
Jeg ringte retten for å foreslå
kansellerte varetekt og de ble enige.

1412
01:34:53,698 --> 01:34:55,782
Vi trenger fagforeningene om bord

1413
01:34:55,948 --> 01:34:59,157
når våre styrker er permanent på vakt.

1414
01:34:59,448 --> 01:35:02,073
Fages og Lavallée
løy for oss ofte.

1415
01:35:02,448 --> 01:35:06,073
Fages prøvde å unngå å stille spørsmål
med forsinkelsestaktikker.

1416
01:35:06,323 --> 01:35:09,698
I henhold til artikkel 78,
tvinge dem til å dukke opp med makt

1417
01:35:09,865 --> 01:35:11,157
var berettiget.

1418
01:35:11,323 --> 01:35:14,157
Takk, jeg kan straffeloven.

1419
01:35:14,323 --> 01:35:17,240
Jeg forstår ønsket ditt
å forlenge varetekten.

1420
01:35:17,615 --> 01:35:19,907
Men du kan tilkalle dem frivillig.

1421
01:35:20,073 --> 01:35:23,448
Det endrer maktbalansen
og du vet det.

1422
01:35:24,115 --> 01:35:28,115
Handlingene er alvorlige.
En video viser at det ikke var selvforsvar

1423
01:35:28,282 --> 01:35:29,615
eller til og med et svar.

1424
01:35:29,782 --> 01:35:32,323
Hvis videoen er levende nok,

1425
01:35:32,490 --> 01:35:34,990
kanskje varetekt ikke var nødvendig.

1426
01:35:35,573 --> 01:35:38,823
Vi må bestemme
hvilken som såret herr Girard.

1427
01:35:38,990 --> 01:35:41,365
Forlenger varetekt
opprettholdt trykk.

1428
01:35:41,532 --> 01:35:43,407
Varetekt er kansellert.

1429
01:35:45,657 --> 01:35:48,240
Jeg håper du har andre måter
å gå videre.

1430
01:35:48,865 --> 01:35:50,907
Har du konsultert ballistikken?

1431
01:35:51,365 --> 01:35:53,573
Det er en gjeninnføring neste uke.

1432
01:35:53,740 --> 01:35:56,365
God.
Det vil tillate deg å komme videre.

1433
01:35:57,907 --> 01:35:59,532
Jeg skal være veldig tydelig.

1434
01:35:59,698 --> 01:36:02,657
Vi kan ikke komme på feil side
av yrket.

1435
01:36:03,240 --> 01:36:06,115
Direktoratet og departementet er enige.

1436
01:36:39,240 --> 01:36:40,615
Ballistikken

1437
01:36:40,782 --> 01:36:44,365
og medisinske eksperter er enige,
gitt offiserenes lignende høyde,

1438
01:36:45,282 --> 01:36:49,323
de tette skytevinklene,
og herr Girards bevegelse,

1439
01:36:49,490 --> 01:36:53,865
at det er umulig å fastslå
skuddet traff herr Girards hode

1440
01:36:54,032 --> 01:36:58,407
og førte til skadene
i mer enn 60 dagers sykefravær.

1441
01:37:37,282 --> 01:37:38,907
St Dizier opp i armene

1442
01:38:42,698 --> 01:38:44,115
Fru Girard...

1443
01:38:44,948 --> 01:38:46,073
Hei.

1444
01:38:46,365 --> 01:38:49,532
Jeg ville snakke med deg,
selv om jeg ikke burde.

1445
01:38:51,657 --> 01:38:53,073
Kan jeg komme inn?

1446
01:39:18,240 --> 01:39:20,490
Forundersøkelsen er over.

1447
01:39:21,240 --> 01:39:25,532
Din advokat vil ta kontakt,
men jeg ville snakke med deg først.

1448
01:39:25,823 --> 01:39:27,073
Hvorfor?

1449
01:39:27,532 --> 01:39:29,907
For å gi deg noen forklaringer.

1450
01:39:31,657 --> 01:39:34,698
Etterforskningen identifiserte offiserene
som skjøt.

1451
01:39:35,240 --> 01:39:39,823
Det viste responsen deres
var unødvendig og uforholdsmessig.

1452
01:39:39,990 --> 01:39:41,657
Det betyr at de har feil.

1453
01:39:43,907 --> 01:39:48,865
Men det var umulig å fastslå
hvilket skudd forårsaket sønnens hodesår.

1454
01:39:52,157 --> 01:39:55,115
Det må være en av dem.
De vil belaste begge.

1455
01:39:55,948 --> 01:39:57,115
Nei.

1456
01:39:58,448 --> 01:39:59,782
Jeg forstår ikke.

1457
01:40:00,282 --> 01:40:02,198
Det ble avfyrt to skudd.

1458
01:40:02,365 --> 01:40:04,573
Men bare én traff Guillaume.

1459
01:40:05,573 --> 01:40:10,115
De ballistiske og medisinske rapportene
kunne ikke bestemme hvilken som traff hodet hans.

1460
01:40:13,323 --> 01:40:16,365
De skjøt begge,
de er begge ansvarlige.

1461
01:40:17,865 --> 01:40:20,032
Juridisk er det ikke så enkelt.

1462
01:40:20,948 --> 01:40:24,490
Ingen blir straffet
For du kan ikke si hvem som gjorde det?

1463
01:40:27,532 --> 01:40:29,532
Jeg vet det er vanskelig å høre.

1464
01:40:29,698 --> 01:40:32,115
Guillaume har varige ettervirkninger.

1465
01:40:33,240 --> 01:40:35,323
De har ødelagt livet hans.

1466
01:40:35,490 --> 01:40:37,073
Og ingen vil bli straffet?

1467
01:40:38,032 --> 01:40:41,615
Offiseren som sparket sønnen din
er siktet for vold.

1468
01:40:42,198 --> 01:40:44,823
Vold som ikke resulterte
i sykefravær.

1469
01:40:45,907 --> 01:40:47,907
Ingen sykemelding?

1470
01:40:48,073 --> 01:40:49,115
Ja.

1471
01:40:51,823 --> 01:40:52,990
Og sjefene deres?

1472
01:40:53,157 --> 01:40:55,282
Noen må ta ansvar.

1473
01:40:56,615 --> 01:41:00,115
Ingen ordre ble gitt
som kan anses som ulovlig.

1474
01:41:02,615 --> 01:41:05,865
Politiet fikk beskjed om å begrense
voldelige demonstranter

1475
01:41:06,032 --> 01:41:07,448
på alle mulige måter.

1476
01:41:07,615 --> 01:41:09,115
Guillaume var ikke voldelig.

1477
01:41:09,282 --> 01:41:10,323
Jeg vet.

1478
01:41:11,740 --> 01:41:13,532
Og det endrer ingenting?

1479
01:41:14,448 --> 01:41:15,698
Nei.

1480
01:41:20,365 --> 01:41:22,615
Hvorfor kom du hit?

1481
01:41:27,865 --> 01:41:30,198
Jeg ville fortelle deg at jeg gjorde mitt beste

1482
01:41:31,740 --> 01:41:33,615
å fastslå sannheten.

1483
01:41:36,573 --> 01:41:38,323
Du gjorde jobben din bra,

1484
01:41:38,740 --> 01:41:40,782
men hvilken nytte er jobben din?

1485
01:41:42,157 --> 01:41:43,490
Hva nytter det?

1486
01:42:27,157 --> 01:42:29,073
- Du ville se meg?
- Ja.

1487
01:42:29,240 --> 01:42:30,740
Lukk døren, vær så snill.

1488
01:42:40,823 --> 01:42:42,323
Jeg har et problem.

1489
01:42:42,865 --> 01:42:43,865
Ja?

1490
01:42:44,032 --> 01:42:47,032
Du burde ha fortalt meg det
du kjenner Girards.

1491
01:42:48,282 --> 01:42:49,490
Jeg kjenner dem ikke.

1492
01:42:49,657 --> 01:42:51,740
Du har et familiebånd med dem.

1493
01:42:51,907 --> 01:42:52,990
Nei.

1494
01:42:53,157 --> 01:42:55,657
Vi kommer akkurat fra samme by.

1495
01:42:55,823 --> 01:42:59,198
Jeg kjente dem ikke
før du jobber med denne saken.

1496
01:42:59,615 --> 01:43:02,490
Er du sikker?
St Dizier er en liten by.

1497
01:43:03,323 --> 01:43:05,115
Det er imidlertid ikke en landsby.

1498
01:43:05,573 --> 01:43:07,740
Har du ikke noe forhold til dem?

1499
01:43:08,823 --> 01:43:12,240
Girards mor passet på min
tre år siden.

1500
01:43:12,865 --> 01:43:15,032
Men det visste jeg ikke først.

1501
01:43:15,865 --> 01:43:17,782
Jeg kaller det slips.

1502
01:43:18,907 --> 01:43:21,698
Kanskje, men det påvirket ikke
henvendelsen.

1503
01:43:22,157 --> 01:43:23,823
Tar jeg ditt ord for det?

1504
01:43:24,698 --> 01:43:26,990
Jeg fokuserte på søket etter bevis.

1505
01:43:27,323 --> 01:43:30,282
BRI-offiserenes feil
er objektive og seriøse.

1506
01:43:30,448 --> 01:43:31,907
Glem ikke.

1507
01:43:32,198 --> 01:43:34,865
Ditt slips med Girards
gjorde deg partisk.

1508
01:43:35,823 --> 01:43:37,782
- Forutinntatt?
- Ja.

1509
01:43:38,448 --> 01:43:41,407
Loven krever habilitet
og likestilling.

1510
01:43:41,698 --> 01:43:43,948
Uten det er det ingen rettferdighet.

1511
01:43:45,782 --> 01:43:48,740
Deontologisk,
du kan se at det er et problem.

1512
01:43:50,073 --> 01:43:53,323
Selv ubevisst,
det påvirket ditt syn.

1513
01:43:53,907 --> 01:43:55,490
Det styrte dine valg.

1514
01:43:55,657 --> 01:43:58,948
Du hadde empati med saksøkeren
og forsto ham.

1515
01:43:59,365 --> 01:44:02,240
Kommer fra samme sted
uten tvil regnet.

1516
01:44:02,532 --> 01:44:03,782
Det er bare menneskelig.

1517
01:44:10,032 --> 01:44:12,032
Du har rett, det er bare menneskelig.

1518
01:44:13,615 --> 01:44:15,907
Det har sannsynligvis endret tilnærmingen min.

1519
01:44:18,282 --> 01:44:20,448
Hvis jeg ikke var fra samme "sted",

1520
01:44:21,990 --> 01:44:24,407
uten dette slipset, som du kaller det,

1521
01:44:25,323 --> 01:44:27,657
Jeg ville nok gitt opp før.

1522
01:44:29,240 --> 01:44:31,490
Jeg hadde aldri funnet den videoen.

1523
01:44:31,657 --> 01:44:35,240
Jeg hadde vært fornøyd
med to motstridende beretninger.

1524
01:44:36,907 --> 01:44:39,657
Jeg ville trodd offeret
og familien hans mindre,

1525
01:44:39,823 --> 01:44:43,657
og vært mer mottakelig
til offiserenes versjon.

1526
01:44:47,698 --> 01:44:49,782
Riktignok ble jeg født i St Dizier.

1527
01:44:50,615 --> 01:44:53,782
Og Guillaume Girards mor
møtte virkelig min.

1528
01:44:55,490 --> 01:44:57,907
Men jeg har vært i politiet i 20 år,

1529
01:44:58,157 --> 01:44:59,740
min sønns far også,

1530
01:44:59,907 --> 01:45:01,532
og mine kolleger.

1531
01:45:01,698 --> 01:45:03,573
Jeg undersøker kolleger.

1532
01:45:04,240 --> 01:45:05,657
Jeg kjenner livene deres,

1533
01:45:05,823 --> 01:45:08,990
mangelen på omtanke og hån
de lider.

1534
01:45:10,157 --> 01:45:14,823
Vanskeligheten med rettshåndhevelse,
kompleksiteten og utakknemligheten i det.

1535
01:45:17,740 --> 01:45:19,615
Er ikke det en skjevhet også?

1536
01:45:21,490 --> 01:45:23,615
Det avhenger av ditt synspunkt.

1537
01:45:24,823 --> 01:45:28,073
Hvis noe annet synspunkt
anses som fiendtlig, hva da?

1538
01:45:28,240 --> 01:45:29,990
Hvordan bor vi sammen?

1539
01:45:31,282 --> 01:45:32,865
Jeg vet ikke lenger.

1540
01:45:35,032 --> 01:45:37,782
Jeg ble født i St Dizier,
som Girards.

1541
01:45:38,407 --> 01:45:41,698
Og jeg er en politimann som gutta
som skjøt Girard-gutten.

1542
01:45:42,823 --> 01:45:43,990
Jeg er begge deler.

1543
01:45:47,823 --> 01:45:49,990
Og, håper jeg, noe annet også.

1544
01:45:51,448 --> 01:45:53,407
En flittig inspektør.

1545
01:45:54,573 --> 01:45:56,115
En god venn.

1546
01:45:57,657 --> 01:45:59,490
En ikke altfor ubrukelig mor.

1547
01:46:00,448 --> 01:46:01,573
Der.

1548
01:46:06,698 --> 01:46:09,240
Jeg forstår.
Du har rett på en måte.

1549
01:46:10,948 --> 01:46:13,865
Men tar ting til seg
fører til feil.

1550
01:46:15,448 --> 01:46:18,073
På hvilket tidspunkt
tar vi ting til oss?

1551
01:46:19,698 --> 01:46:21,573
Se, hvis det er en rettssak,

1552
01:46:21,740 --> 01:46:25,198
forsvaret kunne få vind
av det du kaller et spinkelt slips.

1553
01:46:25,532 --> 01:46:27,657
Det kan diskreditere henvendelsen.

1554
01:46:27,823 --> 01:46:30,573
Og IGPN som helhet.

1555
01:46:32,115 --> 01:46:35,365
Du burde visst bedre
og snakket med meg.

1556
01:46:35,657 --> 01:46:38,282
Og noen andre ville ha fått saken.

1557
01:46:38,448 --> 01:46:40,407
Og ikke tatt det til seg.

1558
01:46:40,948 --> 01:46:43,198
Ikke reager slik, det nytter ikke.

1559
01:46:44,115 --> 01:46:47,573
Jeg vet ikke
dersom offeret vil ta sivile søksmål.

1560
01:46:47,740 --> 01:46:50,448
I alle fall,
du vil ikke bli i denne saken.

1561
01:46:53,365 --> 01:46:56,198
Vår deontologi må være eksemplarisk.

1562
01:46:59,615 --> 01:47:03,615
Ikke bekymre deg, jeg sørget for det
du unngår en administrativ henvendelse.

1563
01:47:03,782 --> 01:47:05,532
Du har ingenting å frykte.

1564
01:47:07,157 --> 01:47:08,990
En administrativ henvendelse?

1565
01:47:10,198 --> 01:47:13,448
– Jeg kan bli straffet?
- Jeg lover at du ikke blir det.

1566
01:47:15,740 --> 01:47:17,365
Er du seriøs?

1567
01:47:50,407 --> 01:47:51,532
Hva er så morsomt?

1568
01:47:52,365 --> 01:47:54,115
Jeg ser på videoer.

1569
01:48:07,532 --> 01:48:08,698
Er du ok, mamma?

1570
01:48:09,740 --> 01:48:11,282
Ja, alt er bra.

1571
01:48:58,407 --> 01:48:59,615
Hallo.

1572
01:49:00,573 --> 01:49:03,323
Jeg heter Guillaume Girard.

1573
01:49:04,448 --> 01:49:05,865
For ett år siden,

1574
01:49:06,115 --> 01:49:10,032
politifolk skjøt på meg
med sine opprørsvåpen.

1575
01:49:11,073 --> 01:49:13,865
Et av skuddene
slå meg i hodet

1576
01:49:14,365 --> 01:49:17,282
og knuste i kraniet mitt.

1577
01:49:19,157 --> 01:49:21,990
Jeg tilbrakte lang tid på sykehuset.

1578
01:49:23,490 --> 01:49:26,240
Jeg kunne ikke snakke på flere uker.

1579
01:49:27,115 --> 01:49:29,157
Jeg måtte lære på nytt

1580
01:49:29,323 --> 01:49:31,532
med logoped.

1581
01:49:33,698 --> 01:49:36,157
sier legene

1582
01:49:36,532 --> 01:49:39,073
hjernen min vil forbli skadet.

1583
01:49:41,865 --> 01:49:44,448
Jeg klarer ikke konsentrere meg lenger.

1584
01:49:45,157 --> 01:49:47,990
Jeg kan ikke tenke lenger.

1585
01:49:49,240 --> 01:49:50,698
Jeg glemmer alt.

1586
01:49:54,823 --> 01:49:56,407
Jeg har migrene.

1587
01:50:00,032 --> 01:50:01,365
Noen ganger,

1588
01:50:01,698 --> 01:50:04,365
Jeg går i stykker.

1589
01:50:05,532 --> 01:50:07,615
Jeg blir aggressiv.

1590
01:50:11,032 --> 01:50:13,448
Jeg har blitt en byrde

1591
01:50:14,282 --> 01:50:15,698
for min mor.

1592
01:50:21,198 --> 01:50:24,907
Jeg forstår ikke
hvorfor betjentene skjøt på meg.

1593
01:50:26,782 --> 01:50:29,782
De sier jeg skulle
å kaste noe,

1594
01:50:29,948 --> 01:50:31,407
men det er ikke sant.

1595
01:50:31,573 --> 01:50:32,865
De lyver.

1596
01:50:33,032 --> 01:50:34,448
Jeg gjorde ingenting.

1597
01:50:36,323 --> 01:50:38,240
Jeg fortsetter å tenke på dem.

1598
01:50:41,157 --> 01:50:43,157
Jeg prøver å ikke hate dem.

1599
01:50:45,823 --> 01:50:48,323
Jeg prøver å være positiv.

1600
01:50:55,157 --> 01:50:56,698
Det er ikke lett.

1601
01:51:25,948 --> 01:51:26,948
Joëlle!

1602
01:51:27,615 --> 01:51:28,573
Kom igjen, mamma!


